Įspėjimas: yra galimų SPOILERIŲ, skirtų Dienos pamaina Dienos pamaina sukūrė genialią subtitrų naujovę, kurią turėtų naudoti daugiau filmų. „Netflix“ filme apie vampyrus, kuriuose vaidina Jaime Foxx ir Dave'as Franco, pagrindinis dėmesys buvo skiriamas veiksmui ir komedijai, tačiau jame buvo įtakingi keli subtitrai. Dienos pamaina parodė, kad filmai gali eksperimentuoti su subtitrų įtraukimu į Amerikos žiniasklaidą.
Subtitrai vis labiau plinta Amerikos filmuose ir televizijoje. Tarptautinės žiniasklaidos populiarumas, pvz Parazitas ir „Netflix“. Kalmarų žaidimas yra ženklas, kad žiūrovai labiau nei anksčiau pasikliauja subtitrais. Serialų ir filmų su subtitrais užsienio kalbomis sėkmė ėjo koja kojon su daugiakalbių vietinių filmų, pvz., Rami vieta , CODA , ir net superherojų filmą Shang-Chi ir dešimties žiedų legenda. Perėjimas prie daugiau subtitrų daro pasaulio kalbas labiau prieinamas ir prieinamesnes pramogoms, todėl daugiau žiūrovų gali pamatyti save arba susidurti su kitomis kultūromis žiūrimuose filmuose ir laidose.
Susijęs: Dienos pamaina puikiai pagerbia pasiklydusius berniukus (su Snoop Dogg!)
Nepaisant didėjančio jų naudojimo, subtitrai išlaikė tą pačią formą ir funkcijas, kokias turėjo ir anksčiau. Tradiciniai subtitrai yra paprastas baltas tekstas ekrano apačioje, veikiantis kaip pritaikymo neįgaliesiems priemonė, padedanti žiūrovams suprasti kalbą ar garsą, kurio jie kitaip negalėtų interpretuoti. Jie dengiami kaip metatekstas ir traktuojami kaip atskiras nuo filmo darinys. Tarp Dienos pamaina vampyrų žudymo veiksmų sekos, tačiau jos subtitrai buvo dideli, ryškiaspalviai tekstai ir yra ant kalbančio veikėjo arba šalia jo. Dėl šių pakeitimų subtitrai tapo paties filmo dalimi, savo ruožtu filmas tapo sveikintinas ir pasiekiamas visiškai nauju būdu.
Kaip dienos pamaina išplečia subtitrų galimybes
Dienos pamaina parodė, kad kita subtitrų riba yra meniniai eksperimentai. Jis žaidė su tuo, kaip atrodo jo subtitrai ir kur jie telpa ekrane, kad būtų sukurtas formatas, atitinkantis bendrą filmo meninį profilį. Dienos pamaina buvo ryškus filmas, kuris sustiprino savo spalvas intensyviu sodrumu. Ryškiai mėlynas Budo Jablonskio sunkvežimis išsiskyrė iš auksinių Los Andželo gyvenamųjų gatvių, pro kurias slankiojo Uber vampyrų karalienė Audrey. Dienos pamaina stulbinančia brangakmenių atspalvių verslo apranga, o Budas pasipuošė spalvingų raštų marškinių kolekcija. Dienos pamaina naudojo rožinius, žalius, mėlynus ir oranžinius subtitrus storu, paryškintu šriftu, kad atitiktų spalvingą kinematografiją, o subtitrų išdėstymas sustiprino linksmą, į veiksmą orientuotą filmo toną, sukeldamas komiksų kalbos burbulus. Dienos pamaina parodė, kad subtitrai gali būti sukurti kaip bet kuris kitas filmo elementas ir gali aktyviai prisidėti prie jo estetinės darbotvarkės.
Subtitrus labiau susiejant su bendru pateikimu, Dienos pamaina unikaliu būdu pasveikino daugiakultūrę kompetenciją. Papildomas darbas, skirtas subtitrų atitikimui likusiai filmo daliai, paskatino entuziastą įtraukti sąveiką keliomis kalbomis. Šį jausmą sustiprino faktas, kad nė vienos iš 10 geriausių „Netflix“ filmo subtitruotų frazių nereikėjo kalbėti kita kalba, tačiau kūrybinė komanda vis tiek nusprendė įtraukti korėjiečių, japonų ir ispanų kalbos fragmentus. Šis pasirinkimas atskleidė skirtingą Los Andželo gyventojų skaičių, net jei tai nebuvo dėmesio centre, o tai, kaip veikėjai be vargo perjungė kalbas, parodė, kad jie gali lengvai naršyti po skirtingas miesto kultūras. Spalvingi subtitrai taip pat suteikė žaismingą ir teigiamą atspalvį šiai daugiakalbei sąveikai. Dienos pamaina norėjo parodyti savo personažus, bendraujančius vieni su kitais įvairiomis kalbomis, net jei to nereikėjo.
Dienos pamaina parodė, kad subtitrų galėtų būti daugiau, jei filmų kūrėjai būtų pasirengę pasinaudoti galimybėmis. Subtitrų traktavimas kaip atskiras meninis elementas ne tik papildė filmo kinematografiją, bet ir pakeitė daugiakalbių mainų pobūdį. Kitos kartos filmai po Dienos pamaina , galbūt įskaitant 2 dienos pamaina , gali remtis naujovėmis ir pamatyti, ką dar gali padaryti subtitrai.