Nenuostabu, kad „Mergaitės voratinklyje“ filmas ir knyga turi daug didelių skirtumų.
Veikia kaip švelnus perkrovimas tiek originaliai „Tūkstantmečio trilogijai iš Švedijos“, tiek amerikiečių perdarymui Mergina su drakono tatuiruote, penktasis Lisbeth Salander filmas seka naujausią jos sąmokslą ir pavojingą žygį atminties juosta.
Daugeliu būdų Mergaitė voratinklyje yra tik vardinė adaptacija, pakeičianti daug siužeto taškų, lankų ir apreiškimų, kad būtų galima pereiti prie didžiojo ekrano. Ne visi šie nukrypimai pasiteisino, nors juos galima įdomiai palyginti su spausdinta versija.
10Vorus veda Thanos
Tai ne juokas: Vorų draugijai (filmui sutrumpinta iki Vorų) vadovauja įsilaužėlis, pavadintas „Marvel Comic“ pašėlusio titano vardu. Thanos iš tikrųjų yra Camilla Salander (daugiau apie ją vėliau), ir ji naudoja šį slapyvardį, norėdama komanduoti Rusijos nusikaltimų sindikatą iš šešėlio. Panašiai ir Lisbethas įsilaužėlių vardu Wasp, remdamasis Janet van Dyne iš Keršytojų.
Šis sąmoningas kodų pavadinimų pasirinkimas yra Lisbeth ir Camilla konkurencijos pratęsimas, o taškus jungia NSA agentas Edwinas Needhamas. Dėl akivaizdžių autorių teisių filmas atsisako šio popmuzikos pranašumo.
9„Millennium“ sugrįžta
Žurnale „Millennium“ ir filme, ir knygoje yra nuosmukis Mergaitė, kuri spardė širšės lizdą . Filmui tai nesustabdomas nuosmukis, nes socialinė žiniasklaida amžinai keičia žurnalistiką. Filmas baigiasi nebūdingai ir ciniškai, kai Mikaelis priima šį likimą, ištrina savo būsimą kūrinį ir nusprendžia eiti su srautu.
Knyga baigiama optimistiškesniu ir tinkamesniu užrašu - naujausias Mikaelio tiriamasis straipsnis atgaivina Tūkstantmečio susidomėjimą ir vientisumą. Maža to, tūkstantmetis paslaptingai gauna didelę finansinę dotaciją iš dosnaus Gibraltaro (dar žinomo kaip Lisbeth, naudojantis ofšorines sąskaitas), kuri leidžia jiems išpirkti grobuoniškus investuotojus, kurie ketino padaryti tą patį su jais.
8NSA yra blogi vaikinai, o ne SAPO
Mergaitė voratinklyje jaučiasi labiau kaip Jameso Bondo išjungimas, o ne „Tūkstantmečio“ filmas. Jos centre yra Nacionalinės saugumo agentūros (NSA) sukurta „Firefall“ programa, suteikianti vartotojams galimybę kontroliuoti visus branduolinius ginklus. Tikslas yra tas, kad Švedijos saugumo tarnyba (SAPO) dirba su „Spider“, kad gautų prieigos kodus iš jos kūrėjo Franso. Tuo tarpu NSA tiesiog nori, kad jos kūrimas būtų grąžintas.
Nors palyginus nuobodu, knygos sąmokslas labiau įtraukia. Fransas sužino, kad jo darbdaviai bendradarbiauja su NSA ir Vorų draugija vykdydami neteisėtą jų šnipinėjimą, ir jį ketinama už tai nužudyti. „Firefall“ nėra tik neegzistuojantis, bet SAPO yra geri vaikinai, o NSA yra ne kas kita, o neutrali. Tiesą sakant, SAPO direktoriaus pavaduotoja Gabriella Grane (viršuje) knygos pabaigoje paaukštinama į JT, užuot nužudyta Camilla.
7Augustas Balderis yra autistas
Abiejuose įsikūnijimuose visi savo taikiklius moko apie Fransą. Nors jis miršta anksti, tiesa sūnaus galvoje užrakinta. Filme Augustas per mįsles atminimui įpareigojo „Firefall“ slaptažodžius, kuriuos jo tėvas mokė kaip nesaugų jo mirties atveju. Knygoje Augustas yra autistiškas vaikas, kurio slaptažodžiai nėra užrakinti. Tačiau jis vis dar svarbus siužetui.
Dėl ypatingų rugpjūčio poreikių Fransas atsisako liudininkų apsaugos, palikdamas jį atvirą vorams. Po Franso nužudymo Lisbeth ir Mikael apsaugo jį, nes jis yra pagrindinis liudytojas ir nekaltas vaikas. Be to, Augusto mama čia dalyvauja daugiau, o filmo pabaigoje ji iš esmės gauna kameją.
6Camilla Salander yra tiesiog blogis
Mergaitė voratinklyje atskleidžia, kad Lisbeth iš tikrųjų turi seserį Camillą, kuri, jos manymu, būtų mirusi. Taip yra ne dėl neapykantos, o dėl didžiulės kaltės, kad nepavyko išgelbėti Camillos nuo smurtaujančio tėvo. Camilla yra gyva ir labai nemiela Lisbeth, nors jaučiasi apleista ir išduota. Numanoma Camillos savižudybė pabaigoje yra labiau tragiška ir katorginga, nei nusipelnė. Tuo tarpu knygoje Camilla yra tiesiai bloga.
Ji ne tik palaikė savo kriminalisto tėvo smurtą, bet ir aukojo Lisbeth. Camilla ir Lisbeth vos net nebendravo, nes Lisbeth buvo nusiųsta į psichiatrijos įstaigą, bandžiusi priversti savo tėvą sprogti benzinine bomba. Tuo tarpu Camilla pateko į globos sistemą prieš perimdama savo tėvo imperiją ir pavertusi ją Vorų draugija.
5Mikaelis prašo Lisbeth pagalbos
Filmas prasideda, kai Vorai susprogdina slaptą Lisbeth lizdą ir vos išvengia arešto. Niekur nebeturint, ji atsisuka į buvusį sąjungininką ir pabėga Mikael, nors atrodo, kad mieliau būtų pasirinkusi bet kurią kitą alternatyvą. Tuo tarpu knygoje Mikaelis kreipiasi pagalbos į Lisbeth.
Iš pradžių Fransas kreipiasi į Mikaelį prieš jam nužudant. Supratusi, kad sąmokslas yra didesnis nei tikėtasi, Mikaelis pasikviečia Lisbeth pastiprinimą, kurį ji teikia. Didžiąją knygos dalį Lisbeth buvo užsiėmęs sekdamas Camilla, kol suprato jos pašalinės sesers ryšį su Franso nužudymu.
4Lisbeth nėra budri
Svarbiausias filmo momentas yra tai, kaip Lisabona pavertė budrumu, kuris gelbsti skriaudžiamas moteris, nukreipdamas į kaltus monstrus. Tai ne tik karjeros pokyčiai, bet ir tai, kas vėliau įkando Lisbethą, nes Camillia kartojasi, kaip moterų gelbėtoja jos niekada neišgelbėjo.
Knygoje Lisbeth nėra tokia didvyriška. Nėra taip, kad ji nesirūpina kitais, bet ji neatkuria savęs kaip keršto angelo. Čia ji tebėra ta pati samdoma hakerė, kurios aukso širdis buvo Tūkstantmečio trilogijoje. Iš pradžių ji padeda Fransui už grynuosius pinigus, tačiau po jo nužudymo ji atskleidžia NSA neteisėtus veiksmus ir saugo rugpjūtį nemokamai.
3Niekas neįtraukia Lisbetho už žmogžudystę
Jos širdyje Mergaitė voratinklyje yra „Whitunit“ filmas, kuriame Lisbethas buvo įtvirtintas dėl žmogžudystės, susijusios su didingesniu sąmokslu. Ji praleidžia filmą, aiškindama savo vardą, aiškindamasi tiesą. Tuo tarpu knygoje pasakojama visai kita istorija.
Knyga yra sąmokslo trileris, kuriame Mikaelis ir Lisbeth atskleidė tarpžinybinę korupciją. Tiesą sakant, Franso žmogžudystė čia išsprendžiama gana greitai. Fransas buvo nužudytas, kai Mikaelis buvo pakeliui su juo susitikti, o vėliau žurnalistas mato, kaip Augustas labai detaliai piešia žudiko veidą. Likusi istorija virsta gaudynėmis, kad vietoj bėgimo nuo pažeistų SAPO agentų būtų sulaikyti Franso žudikai.
duLisbeth ir Mikael vėl prijunkite
Mergaitė voratinklyje gali būti vertinamas kaip kino teatro „Tūkstantmečio sakmė“ pabaiga, nes ji baigiasi Lisbethui ir Mikaeliui einant atskirais keliais po paskutinio pasivažinėjimo. Negana to, jie geriausiu atveju išsiskiria netikromis sąlygomis, nes Lisbeth vis tiek piktinasi Mikaeliu, kad ji paskelbė visą savo istoriją, nors ir sutiko leisti žurnalistei tai padaryti ankstesniuose filmuose. Tai ir jie beveik net nesidalija ekranu kartu.
Knygoje yra priešingai, kai jie vėl prisijungia praleidę nenurodytą metų pertrauką Mergaitė, kuri spardė širšės lizdą. Jiedu beveik nebendrauja didžiąją knygos dalį, tik sujungdami jėgas viduryje, kur aktyviai padeda vieni kitiems, o ne prašosi. Knyga baigiasi tuo, kad Lisbeth aplankė Mikaelį tikėdamasis atkurti jų santykius.
1Lisbeth & Mikael romanas sušvelnintas
Didelis amžiaus skirtumas tarp Lisbeth ir Mikael visada buvo nuolatinis Tūkstantmečio istorijose, kai Lisbeth buvo kažkur 20-ies, o Mikael - vidutinio amžiaus išsiskyręs vyras. Šis netradicinis romanas (ypač Mergina su drakono tatuiruote ; aukščiau) ne tik papildo visą serialo perversminę energiją, bet ir pabrėžia judviejų išorinį pyktį, kurį tik jie gali suprasti.
Sumažindamas jų amžiaus skirtumą ir romantiką, filmas pirmiausia atskiedžia tai, kas juos padarė nepakartojamus. Šį kartą Mikaelis yra vos keleriais metais vyresnis už Lisbeth. Be to, jie čia labiau elgiasi kaip savotiški, o ne keista, bet tikra pora , su Mikaeliu, kuris nori atgaivinti praeities jausmus, o Lisbeth tiesiog toleruoja jo buvimą. Trumpa istorija, jie tik dar viena kino pora.