Tarp „Tarnaitės pasakos“ knygos ir televizijos serialų yra daug skirtumų. Štai keletas geriausių pakeitimų, taip pat keli blogiausi.
Tarnaitės pasaka jau seniai buvo standartinis klasikinės, feministinės literatūros kūrinys. „Hulu“ knygos adaptacija padarė daug originalaus teksto ir istorijos pakeitimų. Kai kurie iš šių pakeitimų buvo veiksmingesni nei kiti. Knygos ir televizija yra dvi labai skirtingos laikmenos, todėl visada reikia jas koreguoti. Kai kurie iš šių pokyčių buvo geriausi, o kai kurie ... ne tiek.
Čia pateikiami 5 dalykai, kuriuos šou atliko geriau nei knygos, ir penki dalykai, kuriuos pavyko prasčiau.
SUSIJĘS: Ko tikėtis iš Tarnaitės pasakos 3 sezonas
10GERIAU: Istorija nesibaigia ugnikalniu
Knygoje „Tarnaitės pasaka“ skaitytojams paliekama labai dviprasmiška pabaiga. Po to, kai Nikas jai sako, kad gali jomis pasitikėti, Akys atima įsižeidimą. Knygoje niekada neaišku, kas tiksliai vyksta su Offredu, ir net neatskleidžiama, ar Nikas yra Gileado šalininkas ar priešas. Tačiau laidoje mes nesuprantame šios dviprasmiškos pabaigos. Spektaklis peržengia knygos įvykių ribas, ir mes žinome, kad Nikas yra geras personažas. Nors mes nežinome oficialaus serijos „Offred“ likimo, nes jis dar nesibaigė, mes nepaliekame ant skardžio.
9Blogiausia: pasakojimas nesibaigia ugnikalniu
Nors viena prasme „cliffhanger“ kai kuriems skaitytojams yra nemalonus pasirinkimas, kita vertus, jis yra gana veiksmingas. Dviprasmiška pabaiga papildo bauginančią knygos ir Gileado visuomenės prigimtį. Nors knygos epilogas išaiškina ir atskleidžia, kad Gileadas galiausiai sunaikinamas, visų atsakymų negavome. Tai daro knygą tam tikra prasme baugesne, nes nežinoma dažnai yra baisesnė už tikrus faktus. Paroda vis dar vyksta , todėl nežinome, kuo tai baigsis.
8GERIAU: Istorija yra atnaujinta, kad atspindėtų dabartinius įvykius
„Tarnaitės pasaka“ buvo išleista 1985 m., Todėl knygos nuorodos ir įvykiai, apie kuriuos kalbama, dabar tikrai yra šiek tiek pasenę. Nors tuo metu skaitytojų galvose būtų buvę labai paplitę nuorodos į antrąją feminizmo bangą, dabartiniams skaitytojams jos nėra tokios svarbios. Pasirodymas padaro pasaką aktualesnę įtraukdamas šiuolaikines technologijas ir nuorodas į dabartinius įvykius, tokius kaip naujausi protestai ir politiniai klausimai, kaip dešiniųjų grupių atgimimas. Tai daro pasirodymą labiau panašų į dabartinę auditoriją.
SUSIJEDS: Tarnaitės pasakų personažų vadovas
7POKYTI: PASIŪLYTI PASIRINKIMAI, KAD BŪTŲ GILEADOJE 2 SEZONO Pabaigoje
Antrasis Hulu sezonas Tarnaitės pasaka yra pilna naujų scenų ir siužetų, kurių knygose apskritai nebuvo. Spektaklis yra savarankiškas dabar, kuriant istoriją, nes ji peržengė knygos ribas. Kai birželis nusprendžia išsiųsti savo kūdikį su Emily ir grįžti į Gileadą kovoti iš už priešo linijų, daugelis žiūrovų liko klausinėti, kodėl. Daugelis žiūrovų manė, kad tai neturi prasmės ir yra tik būdas ištempti serialo dramą ir turėti daugiau sezonų. Kartais geriau matyti aiškią pabaigą, nei nuolat kurti naujus sezonus.
6GERIAU: ATRADUOTAMIS SUTEIKIAMAS VARDAS IR DAUGIAU TAPATYBĖS
Knygoje mes iš tikrųjų niekada nesužinome tikrojo Offredo vardo. Tai yra efektyvus knygos pasakojimo prietaisas, tačiau jis taip pat gana varginantis. „Offred“ veikia labiau kaip atsiskaitymas už visas traumas, kurias patiria Gileado moterys ir kurios neturi daug identiteto „Atwood“ adaptacijoje. Suteikdama birželiui savo vardą ir daugiau asmenybės, ji gali būti stipresnis ir labiau susijęs asmuo, į kurį žiūrovai nori įsitvirtinti.
5Blogiausia: Knygose yra daugiau paslapties ir sustabdymo
Televizijos serialuose tikrai netrūksta įtampos ir teroro, tačiau rašytinė knygos terpė leidžia daug daugiau neaiškumų. Daug dalykų knygoje nėra išdėstyti ir nėra pateikta daug detalių. Skaitytojai yra tiek pat tamsoje, kiek ir „Offred“, todėl skaitymas kelia tokį stresą. Niekada nesijaučiate, kad jums būtų duoti atsakymai, o tai kelia nemalonų jausmą, kuris yra gana realus.
SUSIJEDS: „Mergaitės pasakos“ 3 sezono „Super Bowl“ televizijos vieta nori, kad Amerika pabustų
4GERIAU: DAUGIAU DAUGIAU
Rasės ir seksualinės orientacijos klausimai knygoje mažai nagrinėjami. Nors Moira knygoje yra keistas veikėjas, mes negalime tiek daug sužinoti apie jos užkulisius, o jos istorija baigiasi, kai ji lieka įstrigusi kaip sekso vergė vadams. „Hulu“ serijoje daugiau siužetų nukreipta į LGBT veikėjus, ypač Emily istoriją. Moira yra juodaodė, keista moteris seriale. Ji gali pabėgti iš Gileado ir turėti sudėtingesnę istoriją nei kada nors knygoje.
SUSIJEDS: Seksualios mergaitės pasakų kostiumas pašalintas iš internetinių parduotuvių po atsako
3PASKIRČIAU: NETEKIAMOS VIDINĖS MINTYS
Vienas ryškiausių ir efektyviausių knygos aspektų yra skaityti istoriją per Offredo pasakojimą. Žinoma, tai nėra labai protinga naudoti kaip pasakojimo būdą televizijos seriale, tačiau Offredo mintyse yra kažkas, dėl ko serialas jaučiasi šiek tiek trūkęs. Mes galime iš tikrųjų suvokti siaubą ir baimę, kad Offredas knygoje jaučia ir išgyvena įvykius kartu su ja.
SUSIJEDS: „Hulu“ serija, skirta žiūrėti po tarnaitės pasakos
duGERIAU: PARODA SUTEIKIA DAUGIAU PASLAUGŲ RENGINIUS
Tarnaitės pasaka knyga iš tikrųjų yra labiau sutelkta istorija apie Offredo patirtį Gileade. Mes sužinome dalykus, kuriuos ji sužino apie išorinį pasaulį ir kas vyksta, tačiau mes daug ko nežinome arba neturime aiškių atsakymų, nes ir ji to nežino. Televizijos laida leidžia pamatyti daug didesnį vaizdą. Mes matome imigrantus iš Gileado, pavyzdžiui, Luką, Kanadoje ir sužinome daugiau apie Gileado vyriausybę. Nors siauras dėmesys romane buvo efektyvus, žavi platesnis serialo požiūris.
11. PADARYTI: PARODA GALI būti per daug grafinė
Romanas tikrai nesumenkina žodžių apie siaubingus dalykus, kurie vyksta Gileade ir nutiko Offredui, tačiau šios detalės nėra tokios dažnos, kaip TV laidoje. Be to, pamatyti ką nors ekrane yra šiek tiek kitaip nei vizualizuoti savo proto akyse. Kartais serialas gali jaustis šiek tiek išnaudojantis, kai ir toliau demonstruojamas seksualinis užpuolimas ir kankinimas. Tarp pasakojimo ir žiauraus Gileado pasaulio parodymo ir per daug nukrypstant per daug grafiškai, reikia nueiti gerą liniją.