„Howlo judanti pilis“ yra mėgstamas „Studio Ghibli“ filmas, tačiau knyga, iš kurios ji buvo pritaikyta, padarė keletą pakeitimų. Čia yra didžiausi.
Howlo judanti pilis (2004) yra Studija ghibli animacinis filmas, apvažiavęs pasaulį, keliomis dubliuotomis kalbomis. Istorija pasakoja apie skrybėlių parduotuvės mokinę Sophie, kuri ieško prieglobsčio Didžiojo burtininko Howlo pilyje, kai ją „The Witch Of The Waste“ pavertė sena moterimi.
Tačiau kai kurie žmonės gali nustebti pastebėję, kad Hayao Miyazaki režisūrinis šedevras iš tikrųjų yra paremtas viena iš Aukso judanti pilis britų autorės Dianos Wynne Jones serija (1986-2008). Norėdami ją pacituoti, „Nemanau, kad kada nors anksčiau buvau sutikęs tokių, kurie mąstytų taip, kaip aš. Jis matė mano knygas iš vidaus. „Daugybė filmo pakeitimų buvo padaryta išlaikant knygos grožį, tačiau nepakeitė kai kurių pagrindinių detalių.
10Sofijos šeima
Filme Sophie turi vieną seserį Lettie, kuri mokosi kepykloje „Cesari's“. Tačiau romane svarbi detalė, kad Sophie yra vyriausia sesuo iš trijų. Sophie, Lettie ir jų pusė sesuo Martha. Ingary krašte, gana nelaimė gimti vyriausiu iš trijų. Visi žino, kad jūs esate tas, kuriam pirmiausia nepavyks, ir blogiausia, jei jūs trys ketinate ieškoti savo likimo. Tai yra priežastis, kodėl Sophie atsisakė būti mokine skrybėlių parduotuvėje, o seserims buvo suteikta sėkmingesnė pameistrystė, ir kodėl ji tokia rami, kai Ragana ją užburia.
9Ponia Sulimana
Taigi filme esantis Sulimanas yra blogasis. Ji yra vyriausia burtininkė karaliaus teisme ir stebuklingoji Howlo mentorė. Filmas „Sulimanas“ yra dviejų knygų veikėjų derinys. Pirmasis yra ponia Pentstemmon, Howlo mentorė, kuri nėra bloga ir perspėja Sophie apie blogį, kuris gali įsitvirtinti Howl'e. Ją nužudo Atliekų ragana. Antrasis yra vedlys Benjaminas Sulimanas, kuris yra karaliaus vedlys, išsiųstas į misiją atliekoms, kai ragana pagrasino karaliaus dukrai. Po kelių mėnesių, įkalbėjusių karalių paleisti jį, princas Justinas išėjo jo ieškoti. Nei ponia Pentstemmon, nei Sulimanas neturėjo blogų ketinimų.
8Burtas princui
Princas Justinas šiame filme užburia kaip Kaliausė. Senosios Sophie pavadintas ropės galva, tikros meilės bučinys paverčia jį iš tikrųjų esančiu Princu ir eina sustabdyti karo. Bet romane jis nebuvo princas. Užkeikimas princui buvo kur kas kraupesnis - tai dalis atliekų raganos planų sukurti tobulą būtį.
Princo Justino kūnas, sumaišytas su Sulimano dalimis, sėdi Atliekų pilies raganoje ir laukė Howlo galvos. Visos atsarginės dalys buvo utilizuotos. Sulimano kaukolė yra ropės-galvos viduje kartu su didžiąja jo magijos dalimi, o kita charakteris knygoje yra vedlys Sulimanas ir princas Justinas.
7Karas
Karas yra labai reali grėsmė filme. Tai svarbi siužeto dalis. Kaukojimas nuolat danguje kovoja su kitais magais, pasukusiais į tamsiąją pusę, o jis bando sulaikyti save nuo to paties kelio. Knygoje karas nėra pagrindinis šio siužeto dalykas, jis tik paminėtas kaip artėjantis karas ir priežastis, kodėl karaliui reikia, kad princas Justinas būtų surastas ir grąžintas į Karalystę. Knygoje Howlas apgauna moteris savo gitara ir slepiasi nuo Atliekų raganos.
6Juodojo portalo įėjimas
Filme tai veda į Howlo praeities paslaptis ir atskleidžia, kaip jis tapo beširdis - kaip jis išgelbėjo krintančią žvaigždę, kuri nenorėjo mirti, siūlydama jam savo širdį. Sophie yra šio įvykio liudininkė, kurdama gražų siužeto įtaisą, o realybėje ji sužino per visus knygos įvykius.
Knygoje juodas portalo įrašas išmeta visą veržliaraktį, nukreipdamas skaitytojus ten, kur užaugo Howlas, Velse. Teisingai, visiškai kitoks pasaulis nei Sophie. Pasaulis su vaizdo žaidimais ir televizoriais. Howlas yra tiesiog Howellas Jenkinsas, regbio klubo narys, turintis seserį, dukterėčią ir sūnėną.
5Markl
Romane Markl yra vardu Michaelas. Su Howlu ir Calciferiu jis gyveno būdamas berniukas po to, kai abu tėvai mirė ir jis neturėjo kur daugiau eiti. Jis miegojo ant įėjimo į Howlo namus, nes žinojo, kad tai saugu. Haukas jį atvedė ir nuo to laiko jis liko su jais. Michaelas knygoje yra 15 metų ir praktiškai susižadėjęs su Sophie seserimi Martha. Tačiau Martos filme nėra, o Maiklas buvo pakeistas į jauną berniuką, vardu Marklas.
4Kalcio išvaizda
Dabar šis pokytis yra daug subtilesnis nei kiti. Nors jo manieros yra vienodos, Sophie apibūdina Calciferio pasirodymą knygoje kaip visai kitokią nei oranžinis filme rodomas ugnies kamuolys. ' Tai būtų plonas mėlynas veidas, - murmėjo ji, labai ilga ir plona, plona mėlyna nosimi. Bet tos garbanotos žalios liepsnos viršuje tikrai yra tavo plaukai. Tarkime, aš nenuėjau tol, kol Howl sugrįš? Manau, burtininkai gali pakelti burtus. Ir tos violetinės liepsnos šalia dugno daro burną - tu turi laukinių dantų, mano drauge. Turite du žalius antakių liepsnos kuokštus ... Kad ir kaip būtų keista, vienintelės oranžinės liepsnos ugnyje buvo po žaliomis antakių liepsnomis, kaip ir akys, ir jų kiekvienos viduryje buvo šiek tiek purpurinės spalvos blizgesys, į kurį Sophie beveik galėjo įsivaizduoti žiūrintį ji, kaip akies vyzdys. '
3Sofijos galios
Filme yra užuominų, kad Sophie turi magiškų sugebėjimų, tačiau apie tai nieko nėra aiškiai pasakyta. Knygoje ponia Pentstemmon pasakoja Sophie, kad jos magiškos galios gali sulaužyti sutartį tarp Howlo ir jo ugnies demono, kad ji gali kalbėti apie gyvenimą. Ji kalbasi su skrybėlėmis ir priverčia jas paskirti tam tikras tiesas, vienas savininkas išteka už Royalty ir pan.
Ji pasakoja gyvenimą Kaliausė, kurią ji vadina ropės galva, ir randa lazdą, kuri tampa stebuklinga lazdele. Ji yra ta, kuri gali nutraukti sutartį tarp „Calcifer“ ir „Howl“, nežudydama nė vieno iš jų. Nepaisant to, kaip Howl bandė jį pakelti, Sophie taip pat išlaiko kerą nuo gryno užsispyrimo.
duAtliekų ragana
Atliekų ragana nori eiti pagal Howlo širdį, tačiau savo magiškąsias galias filme išnaudoja madam Suliman. Ji parvežta atgal į Howlo vietą ir ten lieka sena ponia. Knygoje viskas nėra taip padengta cukrumi. Atliekų raganą valdo jos demonas, su kuria ji sudarė sutartį. Ji nori, kad graži Howlo galva užbaigtų jos tobulą būtį valdyti kaip karalius, o ji - kaip karalienė. Ji vijosi Howlą viskuo, ką turi, keikdama jį taip, kad vieną dieną jam neliktų nieko kito, kaip eiti pas ją. Ji tikra blogio jėga. Ir galų gale ji nėra rodoma gailestingumo, bet Howl nužudė.
1Sophie ir Howlo santykiai
Howlas yra žinomas kaip širdžių valgytojas. Gandai, kuriuos jis su Marklu paskleidė Sophie gimtajame mieste, paimtas iš kažko, ką pasakytų moterų, kurios Howl paliko sulaužytą širdį, tetos. Calcifer ir Marklas sutaria, kad diena, kai Howl prieš išeidamas nepraleidžia dviejų valandų vonioje, bus ta diena, kai jis suras meilę. Sophie praleidžia pusę romano tikėdama, kad Howl yra įsimylėjusi savo seserį Lettie ir Miss Angorian. Sophie ir Howl daug diskutuoja, daugiausia apie savo valymo ir nemalonius įpročius, galiausiai sukeldami žalią gleivių pyktį, kuris evakuoja visą miestą. Jiedu atsiduria kartu, kelias tiesiog atrodo šiek tiek kitoks.