„Notre Dame“ kuprotas iš pradžių buvo Viktoro Hugo knyga, o to paties pavadinimo „Disney“ filmas padarė didžiulius pakeitimus savo istorijos versijoje.
Nors garsiausias prancūzų rašytojo Viktoro Hugo darbas neabejotinai yra Varganieji , Notre Dame kuprotas buvo pirmas ir vis dar populiarus. „Disney“ 1996 m. „Hugo“ versija Notre Dame kuprotas yra daugiau ankstesnių adaptacijų, o ne knygos perdirbimas. Keletas ankstesnių filmų elementų, pavyzdžiui, „Esmeralda“ iš tikrųjų yra čigonė, o ne pagrobta prancūzų mergina, buvo naudojami tiek „Disney“ versijoje, tiek kituose filmuose.
Tačiau vis tiek verta palyginti filmą su romanu, nepaisant ilgo laiko tarpo. Todėl pateikiame dešimt didžiausių Victor Hugo pakeitimų Notre Dame kuprotas į to paties pavadinimo „Disney“ filmą.
10Frollo yra kunigas, o ne teisėjas
Romane Claude'as Frollo yra Notre Dame'o arkidiakonas ir priima Quasimodo, kartu rūpindamasis savo jaunesniuoju broliu Jehanu. Susidomėjimas alchemija jį atitolino nuo Paryžiaus piliečių, ir nors jis stengiasi būti geras žmogus, jo pasipūtimas Esmeraldos atžvilgiu paverčia jį romano antagonistu. Filme jis yra teisėjas ir nuo pat pradžių įsitvirtinęs kaip piktasis žmogus.
9Kvazimodas yra pagrindinis veikėjas
Romane Pierre'as Gringoire'as yra pagrindinis veikėjas, Hugo autorius, nes jis yra sunkiai besiverčiantis poetas ir dramaturgas. Gringoire'as atsiduria tarp dalykų, kai randa Stebuklų teismą ir turi vesti Esmeraldą, kad išvengtų savo mirties. „Disney“ filme pagrindinis vaidmuo yra Quasimodo, o Gringoire'o nėra. Quasimodo troškimas yra išeiti į pasaulį ir jį priimti.
8Esmeralda ir Phoebus baigiasi kartu
Febas romane yra nedoras, baisus žmogus, o filme - didvyriškas, malonus žmogus. Filmas yra daug labiau tradicinė meilės istorija nei romanas. Nors Esmeralda ir romane, ir filme yra įsimylėjęs Febą, kiekvieno reakcija, atsižvelgiant į jo charakterį, yra skirtinga.
Filme abu išgyvena ir atsiduria kartu. Romane Phoebas jos neišgelbsti, o jis išteka už sužadėtinės Fleur-de-Lys.
7Esmeralda tikrai yra čigonė
Romanas turi platų siužetą apie prancūzę, kuri švaistėsi savo pačių sukurtoje kameroje, nes neteko dukters. Pasirodo, kad jos dukra yra Esmeralda, gimusi Agnes, kurią čigonai pavogė mainais į Quasimodo. „Disney“ filme tai visiškai praleista, o Esmeralda yra gimusi čigonė. Ji pasisako už savo žmones jaudinančioje dainoje „Dievas padeda atstumtiesiems“.
6Garguliai atgyja
Romane Quasimodo yra pusiau kurčias ir aklas nuo varpų ir neturi kam pasitikėti. Jis yra labai ištikimas Frollo už tai, kad priėmė jį kaip vaiką. Filme jis yra tiesiog fiziškai deformuotas ir pasitiki gargarais, kurie taip pat gyvena varpinėje. Nors jis yra dėkingas Frollo už tai, kad jį priėmė, jis yra pakankamai protingas, kad suprastų, jog Frollo jį skriaudžia, ir kovoja, kad atsiribotų nuo šių santykių.
5„Knyga užmuš pastatą“
Pagrindinė Viktoro Hugo žinia ir tikslas per Claude Frollo išreiškiami maždaug įpusėjus romanui sakiniuose: „Knyga užmuš pastatą“. Iš esmės Hugo rašė tuo metu, kai Dievo Motinos katedra nebuvo taip gerbiama kaip dabar, ir bandė ją išsaugoti per meną. Jo teigimu, naujoji romano forma pražudytų žmonių susidomėjimą architektūra.
„Disney“ adaptacija visiškai numeta šį tašką ir dėmesys skiriamas klausimui: „Kas yra monstras, o kas yra žmogus?“, kuris vietoj to žiūri į vidinį Frollo monstrą ir Quasimodo gerumą, nepaisant jo deformacijos.
4Dauguma veikėjų išgyvena
Hugo pasaka yra tamsi knyga, kurioje miršta dauguma veikėjų: Esmeralda, Quasimodo, Frollo. Febas ir Gringoire'as išgyvena, tačiau neturi ypač laimingų pabaigos. Febas nelaimingai išteka už sužadėtinio Fleur-de-Lyso, o Gringoire pabėga su ožka Djali. (Kurio „Disney“ nesukūrė; ji visa yra Viktoro Hugo.) Filme antagonistas Frollo miršta krisdamas į ugnį, tačiau niekas kitas nemiršta. Galų gale Esmeralda ir Phoebus yra kartu, o miesto gyventojai priima Quasimodo.
3Sutrumpinti pagrindiniai ir mažesnieji veikėjai
Ir filme, ir knygoje Clopinas yra čigonų lyderis ir vaidina nedidelį vaidmenį. Romane Frollo taip pat turi jaunesnį brolį Jehaną, kuris yra universiteto studentas, kuris norėtų išleisti savo pinigus kitiems dalykams. Kartu su Jehanu romane yra daugybė kitų mažų personažų, kurie vaidina vaidmenis pagrindinio siužeto dalyse arba mažose dalyse. Filmas sutraukia savo personažus, suteikdamas kelis vaidmenis vienam veikėjui.
duPhoebus mitingai Paryžiuje
Romane Clopinas telkia Paryžiaus piliečius, o filme tai daro Phoebus. Šis veiksmas padeda Phoebui atrodyti didvyriškesniu ir išlaiko dėmesį jam kaip pagrindiniam veikėjui. Paryžiuje mitingas Phoebus taip pat aiškiai parodo, kad jis yra prieš filmo antagonistą Frollo. Romanas turi daug daugiau veikėjų, o Febas ten nėra toks geras žmogus.
1Esmeralda pakabinama
Romane Esmeralda yra pakarta, o filme jos pasirinkimas yra arba „Frollo“, arba sudeginama ant laužo. Tai leidžia Frollo turėti savo atmosferos blogio dainą, kurioje skamba ugnis, aiškiai parodant, kad jis yra antagonistas. Esmeralda filme yra labiau iššaukianti, o romane ji taip pat ką tik susivienijo su mama, todėl jos pabaiga tapo dar tragiškesnė.