„Disney“ „Undinėlė“ yra pritaikyta iš knygos ta pačia tema, tačiau knyga ir filmas iš tikrųjų labai skiriasi!
Kai 1989 m. Ją išleido „Disney“, Undinėlė tapo reiškiniu vaikams visame pasaulyje. Žymusis Arielis įkvėpė kartą kartai norėti būti undinėmis ir gyventi įdomų gyvenimą po jūra. Daugelis žmonių nesuprato, kad filmas yra (laisva) 1837 m. Hanso Christiano Andersono knygos adaptacija.
Surinkome dešimt didžiausių skirtumų tarp nepaprastai sėkmingo filmo ir jį įkvėpusios „Pasakos“.
10Vardai
Originalioje pasakoje Hansas Christianas Andersonas savo personažams savęs nedavė. Trys svarbiausi veikėjai, būdingi abiem versijoms, kiekvienas vadinamas „Undinėlė“, „Jūros karalius“ ir „Jūros ragana“. Galite pamatyti, kaip tai galėjo tapti „Disney“ rinkodaros / prekybinės problemos problema.
Jie turi šiuos simbolius, atitinkamai, Arielio, Karaliaus Tritono ir Ursulos vardus. Be to, knygoje trūksta komiško Sebastiano, Plekšnės ir Scuttle palengvėjimo, o „The Močiutė“ neturi vaidmens filme.
9Arielio motyvacija
Kadangi tai buvo „Disney“ filmas, turėjo būti nelaimingos meilės elementas kartu su bejėgišku princese. Kaip tokia, Ariel įsimylėjo Eriką iš pirmo karto, kai pamatė jį, ir išvyko į misiją pasikeisti, kad atitiktų vyro poreikius. Klasikinis „Disney“ . Knyginė „Ariel“ versija buvo kur kas žiauresnė, žadėjo vesti vyrą, kad įgytų nemirtingą sielą. Jei ji nesibaigtų ištekėjusi už žmogaus, ji gyventų iki subrendusios trijų šimtų senatvės, bet paskui virstų jūros putomis.
8Ursulos egzistencija
Knygos atitikmuo Ursulai tiesiog pavadintas Jūros ragana. Ji nėra visai miela dama, turint omenyje tai, kad gyvena ant nuskendusių jūreivių kaulų, tačiau ji neturi tos pačios piktos Ursulos širdies.
Nors Ursula yra keista į aštuonkojį panaši būtybė, norinti pasipelnyti iš Arielio norų, „Jūros ragana“ beveik atsisėda ir padeda Arieliui tai tęsti, nesinaudodama tikra asmenine nauda. Be to, močiutė paaiškina, kaip pasiekti savo nemirtingą sielą, o filme rodoma, kaip Ursula paaiškina filmo atitikmenį.
7Paviršius
Filme paviršius matomas kaip baisi vieta, kurios undinės niekada neturėtų tyrinėti. Kaip toks, Arielio veiksmai vertinami kaip karaliaus (AKA jos tėvo) įsakymų išdavystė. Jos ne tokios drąsios seserys niekada nemato net bandančios išeiti į paviršių. Knygoje iš tikrųjų yra visiškai puiku, kai undinė leidžiasi į paviršių vos sulaukusi penkiolikos. Nors Ariel tai daro dažnai dėl savo noro, seserys taip nesidomi. Parodyta, kad jie tyrinėja paviršių, tačiau supranta, kad vis tiek mieliau būtų jūroje.
6Arielio Thingamabobs
Mes visi žinome dainą. Filmo „Ariel“ versija yra labai patenkinta žmogiškų daiktų kolekcija ir mėgsta dainuoti apie viską, ką darys, kai galės vaikščioti ir turėti daiktų, tokių kaip šakės. Akivaizdu, kad knygoje nebuvo tokios dainos, kad vaikai visame pasaulyje galėtų dainuoti apie tokius kasdienius daiktus, arba Plekšės personažas, kuris jai suteiktų kai kuriuos iš jų. Vietoj to, knygos „Ariel“ versijoje yra sodas su gėlėmis ir medžiu, taip pat knygos „Eriko“ statula.
5Transformacija
Turint omenyje Undinėlė buvo skirtas beveik išimtinai vaikams ir jam reikėjo įgyti reitingą, kuris būtų tinkamas žiūrėti bet kuriai auditorijai, jie turėjo iš tikrųjų atitraukti smurtą.
Kaip toks filmas rodo, kad Ariel kojų įsigijimas nepakenkia, o jos balsas paprasčiausiai saugomas lukšto viduje. Be to, jei jai nepavyksta, ragana ją „valdo“. Knygoje Ariel kojas apibūdina kaip nepaprastai skausmingą, ir ji visiškai išpjauna liežuvį. Negana to, jei jai nepavyksta, ji miršta čia pat.
4Princo vedybos
Knygoje „Undinėlė“ ir „Princas“ susitinka be jo pernelyg rimtai. Jis ją vertina labiau kaip naujovę ar augintinį, o ne potencialią būsimą žmoną. Negana to, visą tą laiką, kol jis vyksta, jam yra surengta potenciali santuoka. Atrodo, kad knygoje Erikas įsimyli Arielį beveik iš karto, o tai jai gana patogu.
3Princese
Šaltoje, žiauriame „Undinėlės“ likimo vingyje knygoje matyti, kad princas suranda ir išteka už visiškai kitokios princesės. Jie įsimyli dar ilgai, kol jis negali įsimylėti Arielį, ir ji turi stebėti, kaip jie tuokiasi laive.
Atsižvelgiant į tai, kad Ursula yra veikėja, filmai naudoja ją įsikišti ir įsimylėti Eriką. Ji persirengia princese ir pavagia Arielio balsą, privertusi Eriką ją įsimylėti. Jiedu ketina tuoktis, kai jis galutinai sužlugdomas.
duArti mirties
Nepavykus jos plano, Undinėlė turi rasti būdą, kaip išvengti mirties. Akivaizdu, kad geriausias būdas tai padaryti (ir tiesiog grįžti į ankstesnę būseną) yra nužudyti Princą. Filmas užima daug tamsesnį posūkį, o jos seserys plaukus iškeičia į peilį. Filme matomas karalius Tritonas, bandantis iškeisti savo gyvenimą į Arielio gyvenimą, tuo tarpu Ericas ir taip yra beveik beveik nužudytas, tačiau šį kartą per Ursulą jis tempė jį po jūra didžiuliame sūkuryje.
1Pabaiga
Paskutiniai 2007 m. Momentai Undinėlė tikriausiai labiausiai skiriasi šios dvi versijos. Akivaizdu, kad „Disney“ filmas turėjo būti laimingas. Erikas sugeba nužudyti Ursulą, atgaivindamas Tritoną ir ištekėdamas už Arielio.
Knyga yra beveik visiškai priešinga. Ji negali prisivilioti nužudyti Princo, todėl meta peilį ir save į jūrą, veiksmingai nusižudydama ir pavirsdama putomis. Žiaurus.