Italijos protesto daina „Bella Ciao“ yra muzikinis „Netflix“ kūrinio „Money Heist“ akcentas. Štai kur daina atsirado ir ką ji reiškia.
Įspėjimas: SPOILERIAI priekyje Pinigų grobis 1 ir 2 sezonai.
Įtraukiančiame „Netflix“ ispanų kriminaliniame seriale Pinigų grobis , centrinė drąsių plėšikų gauja dainuoja itališką dainą „Bella Ciao“, kad padrąsintų save dėl heisto ir švęstų pergales. Daina įkūnija laidos pasipriešinimo temą, tačiau jos žodžiai taip pat tarnauja kaip mirties ženklas, su kuriuo gauja kelis kartus susidūrė per savo pasirodymą. du pagrindiniai kulniukai .
Iš tikrųjų yra dvi „Bella Ciao“ žodžių versijos. Daina atsirado tarp moterų, dirbusių Italijos ryžių žaliavų laukuose XIX a. Pabaigoje ir XX a. Pradžioje. Lauko darbininkas buvo vadinamas „mondina“, o „Bella Ciao“ „mondina“ versija yra dejonė apie atsilaužusį darbą, siaubingas sąlygas ir mažą atlyginimą, kurį patyrė Mondine. Originalūs dainų tekstai apgailestauja dėl vabzdžių kramtymo, lazdele mojuojančio viršininko ir jaunystės praradimo.
Tęskite slinkimą, kad galėtumėte toliau skaityti Spustelėkite toliau esantį mygtuką, kad pradėtumėte šį straipsnį greita peržiūra.
Tai gali atrodyti kaip pasaulis, nutolęs nuo jo Pinigų grobis , kurioje plėšikai planuoja atspausdinti savo pinigus ir gyventi be darbo prabangą. Tačiau įprasta „Bella Ciao“ versija nebuvo tik skundas dėl sunkaus darbo; tai buvo protesto daina, skirta apibrėžti mondinos moterų maištą prieš jų sąlygas. Paskutinės dainos eilutės viltis vieną dieną dirbti laisvėje, ir ta pasipriešinimo dvasia persikėlė į versiją, girdėtą Pinigų grobis .
Ką reiškia „Bella Ciao“ žodžiai anglų kalba
Pirmą kartą gauja dainuoja „Bella Ciao“ Pinigų grobis 1 sezonas, tai pergalės akimirka po to, kai Maskva pateko į dirvą, kasdama tunelį per skliautą Karališkojoje kalykloje. Nors tai atrodo džiaugsminga scena, italų kalbėtojai gali įžvelgti tamsą dainos tekstuose. „Bella Ciao“ versija, kurią Antrojo pasaulinio karo metu dainavo italų antifašistiniai partizanai (ir gauja Pinigų grobis ) iš tikrųjų yra artėjančios mirties sutikimas. „Bella Ciao“ reiškia „sudie, gražu“ angliškai, o likusiose dainos dalyse nurodoma šio atsisveikinimo priežastis.
Vieną rytą aš pabudau
ir radau įsibrovėlį.
O partizanas nešk mane
Nes jaučiu artėjančią mirtį.
Ir jei aš mirsiu kaip partizanas
tada tu turi mane palaidoti.
Palaidok mane kalne
po gražios gėlės pavėsyje.
Visi praeinantieji
man pasakys „kokia graži gėlė“.
Tai yra partizano gėlė,
kurie mirė už laisvę.
Nors „Bella Ciao“ yra naudojamas žymėti laimingiausią Karališkosios monetų kalyklos kritimo akimirką, jis taip pat naudojamas numatyti mirtį. Profesorius (Álvaro Morte) ir Berlynas (Pedro Alonso) dainuoja jį kartu per 1 sezono finalą, po to, kai Oslas (Roberto Garcia) buvo smogtas per galvą ir liko smegenys. Jis mirė sekančiame epizode, kai Helsinkis nusprendė ramiai jį išbraukti iš kančios, o ne rizikuoti palikti policijos malonę. Daina vėl girdima Pinigų grobis 2-ojo sezono finalas, kai Berlynas aukoja savo gyvybę kruša policijos šaudymo, norėdamas nusipirkti kitiems pakankamai laiko pabėgti. Kad ir kaip smagu būtų dainuoti „Bella Ciao“, tai nebūtinai reiškia gerus ateinančius laikus.
Kodėl gauja „Pinigų grobis“ dainuoja „Bella Ciao“
„Bella Ciao“ reikšmė atsiskleidžia Pinigų grobis 1-ojo sezono finalas, per žvilgsnį, kai Berlynas liepia profesoriui pabėgti ir išsigelbėti, jei gauja nepasieks Karališkosios monetų kalyklos. Kai Berlynas paprašo jo pažadėti, profesorius nukrypsta sakydamas, kad nieko blogo nebus, pridurdamas: Mes esame pasipriešinimas, tiesa? „Pradėdamas dainuoti„ Bella Ciao “, Tokijas (Úrsula Corberó) balsu paaiškina, kad profesoriaus senelis kovojo su partizanais Antrojo pasaulinio karo metu ir kad jis to išmokė jaunam profesoriui, kuris savo ruožtu mokė gauja. Profesoriui daina simbolizuoja pagrindinę jo gyvenimo idėją: pasipriešinimą. Profesoriui gana būdinga perimti „Bella Ciao“ pasipriešinimo ir laisvės idealus, apakinti ir tai, kad tai daina apie mirtį.
Profesoriaus ir gaujos tikslas Pinigų grobis nėra taip paprasta, kaip praturtėti - ar bent jau ne profesoriui. Jis kuria Karališkosios monetų kalyklos apiplėšimą taip, kad plėšikai spausdintų savo pinigus, o ne vogtų kitų pinigus. Kalbėdamas su policija, jis taip pateisina jų veiksmus:
2011 m. Europos centrinis bankas iš niekur uždirbo 171 mlrd. Kaip mes darome. Tik didesnis. Ar žinote, kur dingo visi tie pinigai? Į bankus. Tiesiai iš gamyklos į turtingųjų kišenes. Ar kas nors vadino Europos centrinį banką vagimi? Ne. „Likvidumo injekcijos“, jie tai pavadino. Aš darau likvidumo injekciją, bet ne bankams. Aš tai darau čia, realioje ekonomikoje “.
Kaip „Bella Ciao“ iš ryžių žaliavų darbininkų protesto dainos virto antifašistinių partizanų pasipriešinimo daina, nuo to laiko ji buvo naudojama kaip pasipriešinimo šauksmas daugeliu kitų formų. Į Pinigų grobis , tai pasipriešinimo šauksmas prieš kapitalistinę sistemą, kuri išgelbėjo bankus po 2007–2008 m. finansinės krizės, o žmonių karta liko kovojama. Nenuostabu, kad tarp jų Pinigų grobis 2 ir 3 sezonus „Bella Ciao“ atnaujino savo populiarumą pasipriešinimo himnas visame pasaulyje - ne tik šou, bet ir realiame gyvenime.