Mes pašaliname keletą didžiausių JK ir Amerikos mėgstamos biuro darbuotojų grupės skirtumų.
Taigi, čia kyla neišvengiamas klausimas: kurios versijos Biuras geriau, originali JK versija ar amerikietiška? Šis atsakymas priklauso nuo kelių skirtingų veiksnių, tačiau daug kas priklauso nuo to, ar auditorija perima savo specifinius komiškus stilius. Ar jums labiau patinka mielas Steve'o Carello bufetas ar Ricky Gervais'o kankinančiai sąžiningas bjauraus viršininko, kuris pučiasi dėl savo paties svarbos, paėmimas?
Niekas negali paneigti, kad abu aktoriai prikaustė savo spektaklius, todėl tai iš tikrųjų priklauso nuo asmeninio skonio. Galų gale kiekviena laida grojo savo žiūrovams. Štai keletas didžiausių šių dviejų skirtumų.
Richardas Kelleris atnaujino 2020 m. Birželio 17 d .: Nors JK versija Biuras nustatė aplinką su biurais susijusiai įmonei, JAV versija ją patobulino. Štai kodėl jis vis dar mėgstamas srautinio perdavimo paslaugose. Į šį patobulinimą įtraukiami unikalūs elementai, dėl kurių jis yra visai kitoks. Čia yra dar keli skirtumai tarp JK ir JAV versijų Biuras.
penkiolikaDaugiau romantikos
Pagrindinė JK laidos versijos romantika buvo Timas ir Aušra. Tai buvo saldi vieta tarp humoristinio Deivido nemalonumo ir Garetho arogancijos.
Jų kolegos JAV, Pam ir Jimas, taip pat daugiausia dėmesio skyrė didžiojoje parodos dalyje. Tačiau sezonams įsibėgėjus, sutuoktinių buvo daugiau. Pavyzdžiui, Angela ir Dwightas kurį laiką buvo dalykas ir galiausiai susituokė serijos finale. Andy ir Erin yra dar vienas pavyzdys. Net Maiklas susirado romaną su savo buvusia personalo vadybininke Holly ir galiausiai persikraustė į Denverį.
14Sargybos keitimas
Turint tik du sezonus, JK versija Biuras neturėjo daug laiko pristatyti naujų personažų ar juos perkelti. Vis dėlto JAV versija tai padarė. Devynis sezonus šou vaizdavo tai, kas paprastai vyksta biuruose - žmonės ateina ir eina.
Didžiausias efektas buvo Michaelo pasitraukimas 7 sezone. Dėl to vadovo kėdėje atsidūrė daugybė žmonių. Kitas pokytis įvyko, kai Pam buvo paaukštintas prekybos atstovu, o Erin tapo registratūra. Tam tikra prasme tai parodė, kad pažanga gali būti pasiekta mažame biure vidutinio dydžio mieste.
13Vykstantys subplotai
Tiesa, pagrindinėje JK istorijoje buvo subplotai Biuras , bet jie greitai buvo išspręsti. Jei neuždaryti iki serijos pabaigos, jie liko atviri gerbėjams apmąstyti. Tam tikru požiūriu tai buvo gerai. Kitu atveju tai paliko originalo gerbėjus Biuras norėdamas daugiau.
Kai kurie JAV versijos potvarkiai tęsėsi visą sezoną ar net kelerius metus. Dwighto tikslas tapti filialo vadovu buvo vienas. Kartu su Oskaru ir Angelos vyru taip pat truko sezoną ar du. Tai padėjo šiai versijai Biuras kad nebūtų vieno pokšto serialas.
12Mažiau kraupių vertų akimirkų
Michaelas tikrai turėjo savo kraupių vertų akimirkų JAV programos versijoje. Dauguma jų įvyko pirmaisiais sezonais, kai jo veikėjo profilis buvo panašus į JK Davido Brento profilį. Tačiau šou tęsiantis, Michaelo gėdos akimirkos visiems, taip pat ir žiūrovams, tapo švelnios.
Pavyzdžiui, didžiąją dalį antrojo sezono „Booze Cruise“ epizodo Maiklas yra įprastas nepatogus savęs aš. Tačiau kai Džimas atskleidžia, kad jaučia Pam jausmus, Maiklas nušluosto tą asmenį ir rimtai sako, kad turėtų ją toliau persekioti.
vienuolikaTinkamas pabaiga
Nors abiejų versijų finalai Biuras turėjo panašių elementų (kad visi susirinktų nuotraukai, o ne biuro įgulai), JK versija buvo labiau pažeminta. Tai visiems po trejų metų parodė įvairius nusivylimus. Ypač Deividas, kuris nuolat kabojo aplink senąjį kabinetą dėl dėmesio.
Ne taip JAV įgulai. Didžiąją dalį kiekvieno žmogaus gyvenimas baigėsi laimingai. Net tokie personažai kaip Andy, laidos liūdesys, galų gale įgyvendino savo svajones. Apskritai žiūrovai tai gerai pasijautė gaujos gyvenime pasibaigus pasirodymui.
10Davidas Brentas vs. Michaelas Scottas
Nors tiek Davidas Brentas, tiek Michaelas Scottas neabejotinai privers jus suklusti, Deivido Brento personažas tikriausiai privers jus šiek tiek susigūžti. Aišku, Michaelas Scottas yra nemokšas, netaktiškas, smulkus ir orientuotas į save, tačiau jam pavyksta pasižymėti kai kuriomis atpirkimo savybėmis. Davidas Brentas? Ne tiek jau daug. Skirtingai nei amerikiečiai, britai nejaučia poreikio savo laidos žvaigždes padaryti patogesnes žiūrovams; jie 100% neveikia, todėl visą laiką jautiesi nejaukiai.
Amerikos versijoje Biuras, žmonės gali (ir gali) keistis į gerąją pusę, tuo tarpu JK veikėjai išlieka statiški. Jei Brentas yra kvailys, jis ir liks.
9Simbolių raida
Didžioji dalis - tiek JK, tiek Amerikos versijos Biuras turi vienodą simbolių kiekį, tačiau pastebėsite, kad antrasis Amerikos vaidmuo yra daug labiau išvystytas. Kodėl taip yra? Tikriausiai todėl, kad Ryanas „The Temp“ (B.J. Novakas) ir Toby iš H.R. (Paulas Liebersteinas) taip pat dvejojasi kaip pagrindiniai laidos rašytojai. Kai jūsų antraplaniai veikėjai rašo begales serijos epizodų, neišvengiamai jie išplės palaikančiųjų narių gylį.
8Pam Beesly vs. Aušra Tinsley
Tiek Pam, tiek Aušra yra šiek tiek nuskriausti, merginos šalia, kurios abi yra įstrigusios aklavietės registratorės pozicijose ir leidžia savo svajonėms nukristi į kelią, tačiau kuo jos skiriasi? Skirtingai nei amerikiečiai, trokštantys pokyčių, britai tuo nesirūpina ir mėgaujasi juokais iš esamos padėties. Todėl Aušros personažas yra daug mažiau tvirtas ir lieka susijęs su jos, kaip registratorės, gyvenimu per visą pasirodymo laiką. Pamui vis dėlto beveik į drugelius panašus perėjimas nuo nepakankamai įvertinto, nesaugaus biuro darbuotojo prie pasitikinčios savimi, sėkmingos moters.
7Jimas Halpertas vs. Timas Canterbury
Nuoširdžiai sakant, JK Tim Canterbury yra šiek tiek labiau tikėtinas nei Jim Halpert personažas; britai mėgsta tai laikyti tikra. JK versijoje Timas yra tikras nepriteklių atstovas, gyvenantis su savo tėvais ir turintis pakankamai daug išvaizdos (bet ne per daug).
Jis puikiai dirba darbe, tačiau jo svajonės lieka blankios ir nėra ypač motyvuotos. Kita vertus, Amerika negalėjo turėti pagrindinio Pam pomėgio vis dar gyventi su tėvais! Tai padarytų jį nevykėliu, ir mes to negalime turėti. Dėl to Jimas Halpertas tapo „geresniu laimikiu“ Amerikos auditorijai (ir Pamui).
6Garethas vs. Dwightas
Per: screenrant.com
Dwightas Schrute'as yra puikus pavyzdys, kai amerikiečių antraplanis personažas užima savo gyvenimą. Dwighto personažas tikrai yra erzinantis, tačiau jis taip pat yra vienas iš ryškiausių laidos narių dėl savo linksmų išdaigų, keisto į amishus panašaus fono ir linksmų vienkartinių linijų. Kita vertus, Garethas yra tikroviškesnis ir todėl mažiau jaudinantis. Skirtingai nuo Dwighto, Garethas yra tas erzinantis, šlovinamas reikalavimo berniukas, kuris iš tikrųjų daro dirbti savo biure. Jis yra apskaičiuotas ir nesuvokiamas karinis bratas, kuris mano, kad viskas biure turėtų būti vykdoma pagal jo specifikacijas. Jis visada teisus, o tu - visada. Taip, jūs jau sutikote tokį kaip jis ...
5Serijos ilgis
Yra dar viena didelė priežastis, kodėl amerikiečių versijoje šalutiniai veikėjai yra geriau išvystyti Biuras : didžiulis pasirodymo ilgis.
Iš viso 201 epizodas Biuras buvo transliuoti per devynis sezonus JAV. Pašėlęs, tiesa? Palyginimui, buvo tik 12 britiškos versijos epizodų (ir du specialūs). Skirtingai nuo amerikietiškos versijos, pasibaigus, nebuvo jokių pasitenkinančių ar laimingų pabaigos. Taip, biure viskas tęsėsi taip, kaip visada, bet juk toks gyvenimas, ar ne?
4Amerikos didesnis biudžetas
Tikriausiai nenustebinsite sužinoję, kad amerikietiška versija Biuras turėjo daug didesnį biudžetą nei JK versija, dėl kurios svečiai pasirodė iš kai kurių garsių žvaigždžių, įskaitant Idrisą Elba, Willą Ferrellą, Amy Ryaną, Kathy Batesą ir Rashidą Jones. Ricky Gervaisas netgi pasirodė ir suvaidino savo personažą Davidą Brentą, kur kartą draugavo su Michaelu Scottu ne lifte, o tada kreipėsi dėl darbo į „Dunder Mifflin“. Kita vertus, JK versija niekada neleidžia žvaigždžių jėgai trukdyti kasdieniam, nuobodžiam biuro darbuotojo gyvenimui.
3Komedinio stiliaus skirtumas
Abi versijos Biuras yra puikus didelių amerikietiško ir britiško humoro skirtumų pavyzdys. Visų pirma, britai vertino įnirtingus, realistiškus šou personažus, taip pat žiauriai sąžiningą, nors ir satyrinį, biuro gyvenimo vaizdavimą. Personažai išliko statiški visą pasirodymo laiką, nes britai spyrė, kad niekas niekada nesikeičia. Kita vertus, amerikiečiai troško sklandžių personažų ir beprotiško, nepriekaištingo humoro, kad atsvertų įnirtingą darbo biure triukšmą.
Kitaip tariant, britai stebėjo Biuras kad jie galėtų juoktis iš savęs, bet amerikiečiai stebėjo Biuras kad jie galėtų juoktis iš veikėjų.
duOptimizmas, palyginti su Pesimizmas
Britų kultūra, anot ateities, nepaprastai pesimistiškai vertina ateitį viena apklausa , tuo tarpu amerikiečiai laikomi nepaprastai optimistais. Šį ryškų kultūrinį skirtumą galima pastebėti abiejų laidos versijų siužetinėse linijose - britiškoji versija yra sardoniškesnė ir ciniškesnė, o amerikietiška - lengvesnė, šiltesnė ir lengviau žiūrima. Apskritai amerikiečiai tiki, kad žmonės gali pasikeisti į gerąją pusę, ir tai matoma Pam ir Jimo santykiuose bei pačiame Maiklo Skoto.
1Geriau atrodantys aktoriai
Daugelis pasirodyme dalyvavusių veikėjų, ypač Jimas, sulaukė švytėjimo. Rimtai, koks registratorius nebūtų traukti Džimas? Jis yra aukštas, mielas, juokingas ir labai išvaizdus (bet prieinamas). Nors nei Dawn, nei Tim iš JK versijos tikrai nėra patrauklūs, jų veikėjų išvaizda išlieka ta pati. Amerikietiškoje versijoje gerėja ir Jimo, ir Pam išvaizda, nes jų gyvenimas gerėja.