JK sitcomas „Office“ ir jo pritaikymas JAV yra panašiai populiarus ir vertinamas, tačiau skiriasi istorija, personažais, humoru ir tonu.
JK ir JAV versijos Biuras , nors prielaida yra beveik identiška, jie atspindi kultūrinius skirtumus tarp jų tėvynės. Ricky Gervais, Stephenas Merchantas ir Gregas Danielsas, kuriuos sukūrė atitinkamai, tiek britų BBC komiksų serialai, tiek amerikiečių NBC ekranizacija randa humoro kasdienybės biuro aplinkoje dirbančių veikėjų silpnybėse.
Originalus JK serialas nebuvo vienos nakties sensacija, tačiau netrukus paplito po visą pasaulį ir tapo siaubingos komedijos klasika. JAV prisitaikymas taip pat buvo lėtas nudegimas, iš pradžių kritikuojamas dėl pavargusio pakartotinio šaltinių perdirbimo. Po pirmojo sezono adaptacija skyrėsi nuo originalo pasakojimu, personažais ir tonu, įgydama savo gyvenimą, atgavusį Amerikos auditoriją.
Tęskite slinkimą, kad galėtumėte toliau skaityti Spustelėkite toliau esantį mygtuką, kad pradėtumėte šį straipsnį greita peržiūra.
Originali versija Biuras bėgo du šešių epizodų sezonus, be to, dviejų dalių kalėdinis specialus pasiūlymas (kaip įprasta britų televizijos klasikoje). Adaptacijos kūrėjai paėmė laidos sėkmę ir kartu su ja devynis sezonus, net ir po to, kai žvaigždė Steve'as Carrellas pasitraukė iš prieštaringai vertinto 7 sezono. Skirtingai nuo daugelio JAV pritaikytų JK laidų, pvz Odos ir Sukabinimas , Biuras JAV galiausiai buvo tokia pat populiari kaip originalas. Giriami ir žiūrovų, ir kritikų, abu mylimi serialai dažnai priskiriami prie iki šiol linksmiausių šimtmečio TV laidų, tačiau tarp jų yra keletas skirtumų.
„Office“ veikėjai: JAV, palyginti su JK
Biuras JK personažų panašumas slypi jų kančiose ir nuobodulyje, o JAV personažai kelia amerikietišką optimizmą. JK serijos esmė yra narcisistinio boso Davido Brento kurtiniai bandymai padaryti įspūdį savo kolegoms,kurios žlunga dėl jo netyčinio rasizmo, seksizmo ir bendro socialinio netinkamumo. JAV serijos 1 sezonerajono vadovas Michaelas Scottas atkartoja Deivido Brento klastingą pasitikėjimą savimi ir įžeidžiančią faux pas. Tačiau visus vėlesnius sezonus rašytojai Scottą pavertė naivesniu, klouniškesniu personažu, kuris labiau laimėjo Amerikos auditorijos palankumą.
Amerikiečių rašytojai taip pat pakoregavo antraplanius personažus, kad jie taptų malonesni. Ir Garethas Keenanas, ir Dwightas Schrute'as yra nerdy rudas nosis, tačiau Garethas yra be humoro buvęs kariškis, o Dwightas yra absurdiškas runkelių ūkininkas. Garetho varžovas Timas Canterbury yra sąžiningas padėjėjas, kuris vis dar gyvena su savo tėvais, o Dwighto varžovas Jimas Halpertas yra linksmesnis personažas, kuriam suteikiama gera išvaizda ir lengvas žavesys. Timas ir Džimas flirtuoja su nuobodžiaujančiais savo namų biuro registratūros darbuotojais: užkalbinta, atsistatydinusi Aušra ir švelnesnė, šypsenėliau nusiteikusi JAV kolegė Pam. Amerikiečių serialas, švenčiamas dėl kolektyvo vaidmens, taip pat nukrypo nuo originalo, nes nuolat papildė daugybę naujų personažų.
Biuro įmonės: Wernham Hogg Vs. Dunder Mifflin
Abi versijos Biuras vyksta regioniniuose korporatyvinio popieriaus įmonių skyriuose pramoniniuose miesteliuose. JK serija yra sukurta išgalvotame „Wernham Hogg“ biure, esančiame „Slough Trading Estate“ Anglijoje, o JAV versija - „Dunder Mifflin“ biure, esančiame Electric City of Scranton, Penn. Kiekvienas biuras yra neutralių tonų ir fluorescenciškai apšviestas, tačiau amerikiečių rašytojai pašvietė šviesą po pirmojo adaptacijos sezono, nes silpnas biuro apšvietimas, kuris sukūrė nuotaiką britų serijoje, galėjo būti pernelyg drąsus amerikiečių auditorijai, kuri nebuvo kaip įpratęs prie pilko dangaus.
Visi britų serialuose yra akinamai baltas, į kurį Brentas kreipiasi pilote. Aš negavau ant durų užrašo „tik balti žmonės“, žinai, jis sako. Man nesvarbu, ar tu juoda, ruda, geltona ... Ši konkreti netyčinio rasizmo satyra buvo praleista iš amerikiečių serialo, kuriame yra šiek tiek įvairesnė, nors panašiai balta vyriškoji dominuojanti grupė. Vis dėlto Michaelo Scotto trūkumas dėl rasinio jautrumo atsispindi antrame epizode - „Įvairovės dienoje“, kai jis atlieka netaktišką Chriso Rocko bitų perpasakojimą.
„Office istorija“: JAV, palyginti su JK
Kiekvienos iteracijos varomoji komiškoji jėga Biuras yra atsiejimas tarp vadovo suvokimo, kaip jį mato kiti, ir realybės, kaip jį suvokia kiti. Kita komiška gija abiejose serijose yra dviejų pardavėjų varžymasis: JK serijos Garetho ir Timo dinamika yra labiau tikra tarpusavio neapykanta, tačiau Jimo praktiniai pokštai apie Dwight JAV versijoje yra tik atitraukimas nuo biuro gyvenimo nuobodulio. . Pagrindinė romantiška siužeto juosta mato Jimą ir Pamą kartu laimingus 4–9 JAV versijos sezonuose, o Timas ir Aušra nesudaro poros iki kalėdinės akcijos JK serijos pabaigoje.
JAV pritaikymas Biuras dirbo, nes per daug nepasirėmė ant savo žaliavos už savo uolų pradžią. Amerikietis Biuras bandomasis epizodas buvo tiesioginis britų pritaikymas, pradedant vadybininkų skambiais telefono skambučiais ir baigiant želė segikliu. Tai susilaukė kritikos tiek iš originalių serialų gerbėjų, tiek iš Amerikos naujokų, kurie to nelabai suprato. Pradedant nuo 2 sezono, adaptacijos originalumas augo, kai rašytojai ėmė pritaikyti anekdotus ir siužetus amerikiečių aktoriams.
Biuro humoras: JAV, palyginti su JK
Abiejų versijų svarbiausias štampavimo linija Biuras yra profesionalumo stoka. Abi laidos pasižymi pagrindinėmis komiškomis socialinio nepatogumo temomis ir praktiniais anekdotais. Laikantis britų komedijos tradicijos, originalus serialas sukurtas kandžiai komentuojant realybę, išjuokiant asmenines personažų nesėkmes ir sukeliant savo auditorijai nepatogumų. Tačiau kiekvienos serijos požiūris į biuro gyvenimo menkavertiškumą atskleidžia britų ir amerikiečių humoro skirtumus.
Originalus sitcomas tuo pat metu yra subtilesnis ir bukesnis nei adaptacija. Kalba yra nešvankesnė, o anekdotai - prieštaringesni: Deivido Brento deklaracija kiekvienas biuro smūgis pabudo Aušros plyšyje, pavyzdžiui, yra aiškesnė nei įprasta Michaelo Scotto žievė Tai ji pasakė! Vis dėlto originalios serijos pokštų pristatymas sutampa su sauso, mirusio britų humoro subtilybėmis. JAV adaptacija yra šmaikščiau, šiek tiek praskiestas originalios medžiagos pasirinkimas, vietoj to, kad amerikiečių komedijos tradicija yra juokinga išdaiga ir perdėtas pristatymas.
„Office“ pabaiga: JAV, palyginti su JK
Abiejuose dviejų dalių finaluose biuro ekipažai vėl susitinka šventėje. Praėjus trejiems metams nuo jų išgalvoto dokumentinio filmo Biuras JK personažai susiduria su pralaimėjimu prieš įmonės kalėdinį vakarėlį. Davidas Brentas tapo keliaujančiu pardavėju ir žlugusiu dainininku, turinčiu nuviliantį pažinčių gyvenimą. Aušra Floridoje vargsta su savo neapgalvotu sužadėtiniu Lee. Timas lieka įstrigęs darbe, kurio nekenčia, o jo viršininkas Garethas Garethas. Laimei, antroji specialybės dalis apverčia šias kraupias aplinkybes: Brentas sėkmingai surengia aklą pasimatymą ir galiausiai sugeba prajuokinti savo bendradarbius, o Aušra palieka Lee ir vėl susitinka su Timu Anglijoje. Vis dėlto tai nėra galutinė savijauta, nes žiūrovai nežino, ar viskas pasiteisins. Aš nežinau, kas yra laiminga pabaiga, Timas sako. Gyvenimas nėra apie pabaigas, ar ne? Tai akimirkų serija.
Per tvenkinį Michaelas Scottas netikėtai sugrįžta Dwighto ir Angelos vestuvėse su paskutiniu, nuoširdžiu tai ji pasakė ir rodo savo laimingos šeimos komandos nuotraukas. Dwightas turi rajono vadovo darbą, apie kurį jis visada svajojo, Jimas ir Pamas pradeda naują gyvenimą Ostine, Teksase. Ryanas ir Kelly iš esmės pabėga kartu į saulėlydį. Galų gale, nors „Dunder Mifflin“ bendruomenė laimingai gyvena, „Wernham Hogg“ darbuotojai laukia neaiškios ateities.
Pagrindinis skirtumas tarp JAV ir JK versijų Biuras yra britų originalo vargo srovė, palyginti su amerikiečių adaptacijos optimizmo srove. Du kartojimai Biuras Kontrastingos baigtys sutvirtina komedijos auksą, kuris išskiria abi serijas ir lemia jų ilgalaikę sėkmę: JK versija nustatė milijono dolerių, milijonų juoko formulę su savo kreivais personažais ir aštriu tikroviškumu, o JAV versija pakeitė formulę šiltas, neryškus laimingos, bet netradicinės šeimos idealizmas.
„Office Velykų kiaušinis“ padaro Jim geriausią išdaigą dar geresnę