1983 m. Filmas „Pašaliniai“, paremtas 1967 m. Knyga, yra ištikimas prisitaikymas. Tačiau, kaip ir daugumoje filmų versijų, yra didelių skirtumų.
1983 m. Filmas, pagrįstas 1967 m. Knyga, yra ištikimas prisitaikymas, tačiau, kaip ir daugumoje filmų versijų, knygoje vis dar yra daugiau dalykų, kuriuos filmas turėjo palikti. Pašaliniai iš Franciso Fordo Coppola neabejotinai pasiekia tą patį jausmą kaip ir knyga, nes aktoriai užfiksuoja kiekvieną sėkmingai pavaizduotą personažą.
Ateinančios istorijos centre yra „Greaser“ grupėje užaugęs Ponyboy'as Curtisas, kuris natūraliai varžosi su „Soc“ grupe, ir istorija prasideda nuo žmogžudystės savigynoje, sukėlus Ponyboy ir Greaserio draugą. Johnny Cade'as bėgti. Filmas ir knyga pasakoja istoriją apie jaunus paauglius, bandančius augti tarp smurto ir aplinkybių.
2021 m. Balandžio 8 d. Atnaujino Kristen Palamara: Nors populiarių ir klasikinių knygų ekranizacijos išleidžiamos kiekvienais metais ir net buvo daugybė knygų, tokių kaip „Didysis Getsbis“ ir beveik kiekvienos Jane Austen knygos, adaptacijos, tačiau S.E. Hintono „Pašaliniai“. 1983 m. Filmo adaptacija yra tokia gera, kad paprastai rodoma aukštosiose mokyklose, o studentai skaito knygą, ir, nors tai yra stipri adaptacija, žinoma, bus keletas skirtumų tarp knygos ir filmo, ir filme vis tiek trūksta žavesio, emocijų ir įtraukiantys šoniniai siužetai, kuriuos pateikia knyga.
penkiolikaGreaser Side Vs Soc Side
Pagrindinė „Greasers“ ir „Socs“ kova ir neapykanta filme yra tokia pat stipri, kaip ir knygoje, tačiau filmo informacija apie grupių vietas yra pakeista.
Knygoje aprašoma, kad Greasers valdo vargingesnę rytinę miesto pusę, o socs kontroliuoja turtingesnę Vakarų pusę. Filme sakoma, kad Greasers yra šiaurinėje miesto dalyje, o socs - pietinėje miesto pusėje.
14Sandy ir Sodos santykiai
Vienas iš pagrindinių pasikartojančių knygos siužetų yra Sodos santykiai su Sandy, tačiau ji visiškai nepasirodo filme. Soda buvo tikra, kad jis ir Sandy susituoks, bet kai Sandy pastoja, ji išsiunčiama gyventi pas močiutę ir manoma, kad jie nebesusitvarkys.
Tai yra daugelio „Soda“ problemų, su kuriomis jis turi susidoroti, simbolis, ir jo pastato nusivylimą sieja su įstrigimu nuolat kovojančio Darry ir Pony viduryje, nes jis nebeturi žmogaus už šeimos ribų, į kurį galėtų kreiptis. kai jam reikia išleisti orą.
13Darry kova dėl globos
Pagrindinis vyresniojo Curtiso brolio rūpestis - galimybė išlaikyti savo dviejų jaunesnių brolių globą, tačiau ši siužeto linija filme beveik neminima.
Čia ir ten yra keletas eilučių, kuriose Darry išreiškia savo susirūpinimą dėl galimybės aprūpinti sodą ir ponį ir pasirūpinti jais ir kad jis nerimauja, kad vaikų apsaugos tarnybos atims juos iš jo, tačiau filmas niekada iki galo neparodo jo kovos ar to pabrėžia. Darry personaže filme.
12„Ponyboy“ įvadinė scena
„Ponyboy“ įžanga knygoje ir filme yra visiškai kitokia ir nėra aiškios priežasties, kodėl ji buvo pakeista filmui, nes tai neabejotinai silpnesnė filmo įžanga nei knygoje.
Knygoje pradžioje Ponyboy matomas vienas, o jo išgelbėti beveik pasirodo socialai ir „Greasers“, tačiau filme „Ponyboy“ yra su Dally ir Johnny ir visiškai nebendrauja su sociais.
vienuolika* Ponyboy mokyklos projektas
Knyga aiškiai parodo, kad Ponyboy rašo savo istoriją mokyklos projektui, o filme niekada nėra tiksliai nurodyta, kodėl Ponyboy pasakoja auditorijai savo istoriją. Knygoje pabrėžiama tai, kad Ponyboy yra puikus rašytojas ir studentas, tačiau filmas niekada nesigilina į šį personažo vystymąsi.
Knygoje yra siužetas, skirtas mokytojui, kuris kreipiasi į Ponyboy, norėdamas jį palaikyti ir įsitikinti, kad jis sugebės atlikti savo užduotį, kai kovoja po gaisro įvykių, tačiau nė vienas iš jų neįvyksta ir filme.
10„Curtis“ berniukų tėvai
Ponyboy'as (C. Thomasas Howellas) per visą knygą labai diskutuoja apie savo tėvus, kurie žuvo automobilio avarijoje, palikdami tris brolius ir seseris.
Jis nuolat galvoja ir kalba apie juos bei yra linkęs lyginti save ir du savo brolius su jų motina ir tėvu. Filme iš tikrųjų neminimi jų tėvai, o daugiausia dėmesio skiriama ten, kur dabar yra berniukai, daug neminint jų praeities, kai tėvai buvo gyvi.
9Darry vaidmuo yra mažesnis
Darry (Patrickas Swayze'as) yra vyriausiasis Ponyboy brolis, kuris po tėvų mirties veikia kaip „Sodapop“ ir „Ponyboy“ pakaitalas. Darry yra griežtas, bet nuolatinis dalyvavimas Ponyboy gyvenime ir jis dažnai kalba apie jį ir jų uolius santykius visos knygos metu.
Knygoje išdėstyti sunkūs jų santykiai ir tai, kaip Ponyboy iš tikrųjų mano, kad Darry jo nekenčia, todėl jų susitikimas ligoninėje po gaisro knygoje yra emocingesnis nei filme.
8Teismo salės scenos finalas
Knyga baigiama teismo salėje, kurioje Ponyboy užima poziciją dėl Johnny, nužudžiusio Bobą Socą, ir apie jo namų gyvenimą su Darry ir Sodapopu.
Filme minima, kad po nužudymo savigynai ir gaisro valdžios vienintelis dalykas, kuris iš tikrųjų rūpėjo, buvo įsitikinti, kad Ponyboy'as turi stabilų namų gyvenimą kartu su savo broliais, tačiau jame nerodoma nė viena besibaigianti teismo salė kur Ponyboy paaiškina, kad jis laimingiausias su savo broliais.
7Šviesūs plaukai, palyginti su juodais plaukais
Knygoje apibūdinama, kad „Greasers“ turi visų tipų plaukų spalvas, kai kurie turi net šviesius plaukus, įskaitant Dally, kurio plaukai apibūdinami kaip beveik balti, tačiau filme nusprendžiama daugiau atskirti „Greasers“ ir „Socs“ suteikiant „Greasers“ tamsiai juodus plaukus. o „Socs“ šviesesnės plaukų spalvos.
Tai nėra reikšmingas siužeto ir vizualinio ekrano skirtumas, jis yra prasmingas kaip tolesnis dviejų grupių konkurencijos vaizdavimas, tačiau vis tiek keista, kai skaitoma Dally aprašymas ir lyginamas Matto Dillono žvilgsnis su aprašymu.
6„Sodapop“ reikšmė „Ponyboy“
Filmas nusprendžia daugiau dėmesio skirti Ponyboy ir Johnny santykiams, o ne Ponyboy santykiams su savo vyresniaisiais broliais Darry ir ypač su Sodapopu (Rob Lowe). Ponyboy nėra labai artimas savo vyresniajam broliui Darry ir mano, kad Darry jo nekenčia, nors Darry šiurkštumas labiau susijęs su tuo, kad jis rūpinasi ir nori apsaugoti Ponyboy, tačiau jis yra nepaprastai artimas Sodapopui.
Soda linkusi išlaikyti taiką tarp Darry ir Pony, o didžioji dalis knygos skirta Ponyboy'ui rašyti apie savo meilę ir susižavėjimą broliu, ko filmo versijoje beveik nėra.
5Aiškiai paaiškinti Džonio praeitį
Knygoje ilgai diskutuojama apie Johnny Cade'o (Ralphas Macchio) gyvenimą ir praeities įvykius, ypač kai grupė socių peršoko mėlyną „Mustang“ - tą patį socą, kurį jis dūrė norėdamas apsaugoti Ponyboy, kuris pavertė jį nervingu nuolaužu.
Filme užsimenama apie šį įvykį ir jo piktnaudžiavimą namų gyvenimu, kuris lemia jo nervingą elgesį, tačiau tai nėra taip aišku, kaip yra knygoje, ir mažų filmo įkalčių gali būti praleista, jei žiūrovas nėra susipažinęs su jo istorija .
4Dally vaidmuo yra didesnis
Filmas nusprendžia daugiau dėmesio skirti Dally (Mattas Dillonas) ir jo santykiams su Johnny ir Ponyboy, kai jis padeda jiems bėgti po to, kai Johnny nužudė Bobą Socą.
Visi tie patys įvykiai įvyksta knygoje, kur abu eina pagalbos į Dally, bet kadangi filmas nesusitelkia į Ponyboy brolius Darry ir Soda, filmas, įskaitant visas Dally scenas, nukreipia dėmesį į jį, suteikdamas jam didesnis vaidmuo lyginant.
3Jokių „Rodeos“
Knygoje kelis kartus minimi vietiniai rodeos ir kalbama apie tai, kaip „Sodapop“ norėjo turėti arklį, vadinamą Mikio pele, ir buvo sutriuškintas, kai arklys buvo parduotas kitam ūkiui.
Istorijos veikia kontekstualizuodamos Oklahomos istorijos aplinką, tačiau rodeos filme niekada neminimos. Nors tai ir nedidelė detalė, ji apibūdino „Sodapop“ ir suteikė tvirtą vietos suvokimą.
duPonyboy uždarymas po gaisro
Knygoje Ponyboy'ui nepaprastai sunku išgyventi pastarųjų dienų įvykius ir Johnny, ir Dally mirtį. Visiškai suprantama, kad jis išsijungia ir serga tiek fiziškai, tiek protiškai, sužinojęs, kad Džonis mirė nuo gaisro metu patirtų sužalojimų, o policiją nužudė Dally.
Jis tampa sutrikęs, dienas miega ir nuolat tvirtina, kad būtent jis nužudė Bobą, o ne Džonis. Filmas pasirenka tik parodyti jį fiziškai įskaudintą dėl sužalojimų per gaisrą ir per jį kovoti, kad jis galėtų eiti į šurmulį su sociais.
1Ponyboy pasakojimas ir trūkstamos akimirkos
Filme pateikiama daug „Ponyboy“ pasakojimų, tačiau jis praleidžia keletą įžvalgių akimirkų, kurias knyga apima per vidines Ponyboy mintis ir sugeba greitai įtvirtinti savo, kaip pasakotojo, balsą, kurį filmas kartais stengiasi padaryti.
Knygoje yra nedidelių momentų, kurie liko be filmo, pvz., Ponyboy sulaužė stiklinį butelį, kad grasintų soc, bet pakėlė stiklą po to, kad niekas negautų padangos, kuri liko iš filmo ir daro Ponyboy personažą šiek tiek sunkiau suprantama.