Skaitytojai tai vadina „Hariu Poteriu ir filosofo akmeniu“ arba „Hariu Poteriu ir burtininkų akmeniu“. Štai kodėl knyga turi du pavadinimus.
Pirmas Haris Poteris knyga buvo išleista kaip Haris Poteris ir filosofo akmuo , tad kodėl JAV skaitytojams buvo pakeistas pavadinimas? Kai knyga J.K. Rowling pasirodė lentynose JAV, pavadinimas buvo pritaikytas Haris Poteris ir burtininkų akmuo . Rowling toliau rašė šešis Haris Poteris tęsiniai, tapę filmų franšizės, susidedančios iš aštuonių filmų, pagrindu, visi išlaikė savo originalius pavadinimus.
Haris Poteris ir filosofo akmuo debiutavo 1997 m. birželio mėn. Jungtinėje Karalystėje. Rowling užtruko per penkerius metus, kad parašytų stebuklingą pasaką apie berniuko vedlį. Iš pradžių ji turėjo sunkumų pardavinėdama savo pirmąją knygą leidėjui, tačiau „Bloomsbury“ vaikų knygos ją galiausiai sutiko - sprendimo jie niekada nesigailės.
Tęskite slinkimą, kad galėtumėte toliau skaityti Spustelėkite žemiau esantį mygtuką, kad pradėtumėte šį straipsnį greita peržiūra.
Aplinkinis šurmulys Haris Poteris iškart pakilo po to, kai 1997 m. pasirodė JK lentynose. Laimei, „Scholastic Corporation“ jau nusipirko JAV teises į pirmąjį Haris Poteris knyga kelis mėnesius iki jos išleidimo JK. Pranešama, kad „Scholastic“ sumokėjo 105 000 USD už tas teises, kurios beveik nebuvo girdėtos už knygą vaikams. Amerikos leidimas Haris Poteris ir filosofo akmuo buvo išleistas po metų, 1998 m. rugsėjo mėn., tačiau jis padarė keletą pakeitimų, pavyzdžiui, kitą pavadinimą.
Arthuras Levine'as, vyras už „Scholastic“ Haris Poteris leidinio, turėjo abejonių dėl knygos pavadinimo, tiksliau žodžio „filosofas“. Jis jaudinosi, kad jauniesiems skaitytojams šis žodis yra per senamadiškas. „Filosofas“ nebuvo dažnai vartojamas terminas, ir buvo manoma, kad knyga bus nepastebėta, jei ne pavadinimas bus pakeistas. Scholasticas kaip naują pavadinimą pasiūlė „Haris Poteris ir magijos mokykla“, tačiau vėliau Rowlingas pasirinko Haris Poteris ir burtininkų akmuo . Žodis „burtininkas“ turėjo aiškią potekstę magijai, kas nepainiotų skaitytojų.
Žvelgdama į praeitį, Rowling pasidalino, kad norėtų vetuoti pavadinimo pakeitimą. Ji norėjo išlaikyti savo pradinį pavadinimą, nes įdėjo tiek daug minčių, tačiau matydama, kad tai buvo pirmasis jos romanas, ji sutiko su koregavimu. Pirmojo amerikietiško leidimo pavadinimas nebuvo vienintelis pakeistas elementas Haris Poteris knyga. Tam tikri britų anglų terminai buvo pakeisti JAV skaitytojams. Pavyzdžiui, „mama“ buvo pakeista į „mama“, o „džemperis“ - į „megztinį“. Rowling sustabdė britų anglų kalbos pakeitimus šiose serijos knygose.
Kai 2001 m. Pirmoji knyga buvo pritaikyta filmui, „Warner Bros.“ pasiliko Haris Poteris ir filosofo akmuo kaip oficialus pavadinimas, išskyrus JAV ir saujelę kitų šalių. Norėdamas nuraminti JAV kino žiūrovus, filmas naudojo išminties akmuo titulas, kuris atitiktų jų perkamiausios versijos variantą Haris Poteris romanas. Aktoriams prireikė daugiau darbo, nes jie turėjo iš naujo filmuoti scenas ir pridėti žodį „Burtininkas“ kiekvieną kartą, kai filme buvo paminėtas Filosofo akmuo. Neabejotina, kodėl likusiems leidiniams buvo pasirinkti visuotinai patvirtinti pavadinimai Haris Poteris dalimis.
Raktų išleidimo datos
- „Fantastiniai žvėrys 3“ (2022) Išleidimo data: 2022 m. Liepos 15 d