Kaip ir dauguma filmų adaptacijų, Štai kur aš tave palieku drastiškai pakeitė originalų Jonathano Tropperio romaną. Filmas buvo išleistas praėjus penkeriems metams po to, kai knyga pasiekė lentynas, jame vaidino tokie garsūs vardai kaip Jasonas Batemanas, Tina Fey ir Jane Fonda. Istorija pasakoja apie sutrikusią šeimą, kuri po tėvo mirties grįžta namo, kad išpildytų jo mirštantį norą, kad šeima savaitę pasėdėtų Šivoje savo vaikystės namuose. Dinamika sukelia daug neužgijusių žaizdų ir pykčio, kurį broliai ir seserys turi vienas kito atžvilgiu, ypač atsižvelgiant į dabartines brolių ir seserų šeimos ir santuokos situacijas.
Juddas Altmanas (Batemanas) filmo pradžioje sužino, kad jo žmona Quinn Altman (Abigail Spencer) apgaudinėja jį su savo bosu Wade'u Beaufortu (vaidina Daxas Shepardas, vaidinantis keliuose filmuose ir TV laidose). metams. Namuose su šeima jis turi susidoroti su žmonos apgaudinėjimu ir santuokos iširimu, kartu taikstytis su savo broliais ir seserimis. Filme išlaikoma ta pati bendra tema ir šeimos dinamika kaip ir knygoje, tačiau taip pat yra daug siužetinių linijų, kurios buvo pakeistos nuo to, kaip jos pasirodė knygoje. Nors filmas padarė viską, kad liktų ištikimas knygai, kai kurios siužetinės linijos netgi buvo išplatintos.
Susiję: Kodėl Kathryn Hahn Agatha Harkness grįžta į MCU
Pavardė pasikeitė iš Foxman į Altmaną
Šeimos pavardė buvo Foxman Štai kur aš tave palieku knyga, tačiau filmas ją pakeitė į „Atman“. Tai atrodo keistas ir nereikalingas pokytis, nes dauguma filmų išlieka ištikimi knygų veikėjų vardams. Atrodo, kad tai dar svarbiau Štai kur aš tave palieku nes šeima yra svarbi tema.
Nors ne kiekviena keičiama knyga turi paaiškinimą, ši turi gana pagrįstą paaiškinimą. Režisierius Shawn Levy stengėsi gauti teisinį leidimą naudoti „Foxman“. Levy pasakojo Pramogų savaitraštis kad jei toje vietoje, kur vyksta filmas, yra žmonių su konkrečiu vardu, to vardo naudoti negalima. Laimei, jis ir Tropperis sugalvojo Altmano vardą, važiuodami pirmyn ir atgal su žydiškai skambančiais vardais.
Juddo ir Paulo Altmano žmonų vardai taip pat buvo pakeisti
Dar du vardo pakeitimai įvyko su Jen ir Alice Foxman. Jen yra Juddo žmona knygoje, o Alisa yra ištekėjusi už Juddo brolio Paulo Foxmano. Tačiau į Štai kur aš tave palieku filme, Jen vardas pasikeičia į Quinn, o Alisa - į Annie. Skirtingai nuo pavardės pakeitimo, nėra daug paaiškinimų, kodėl šis pakeitimas įvyko, nors jis taip pat gali būti susijęs su teisinėmis priežastimis.
Pauliaus siužetas buvo pašalintas
Viena esminė knygos siužetinė eilutė apie Paulių nebuvo įtraukta į filmą. Tiek knygoje, tiek filme Paulo ir Juddo santykiai yra įtempti ir vienas kitam jaučia daug nuoskaudų. Dalis to lėmė tai, kad Paulas vedė Annie, su kuria Juddas anksčiau susitikinėjo. Tačiau knygos siužetas yra daug tamsesnis. Kai broliai buvo jaunesni, Paulius gynė Juddą nuo mokyklos patyčių. Dėl to jį užpuolė rotveileris. Šuo nepataisomai sugadino Paulo metimo ranką, o tai užbaigė jo kylančią futbolininko karjerą. Tai labai padidino Paulo ir Juddo dinamiką ir pateisino, kodėl Paulius piktinosi savo jaunesniuoju broliu išgalvotoje Tropperio istorijoje. Deja, Štai kur aš tave palieku filme apie įvykį neužsimenama.
Wendy Punches Wade filme
Nedidelis skirtumas tarp filmo ir filmo yra tai, kaip broliai ir seserys elgiasi su Juddo viršininku. Knygoje jauniausias brolis Phillipas Altmanas (Adomas Vairuotojas) muša Wade'ą. Tai prasminga, nes Phillipas yra nesubrendęs ir nepajėgus užaugti, todėl būtent jis renkasi smurtą, o ne žodžius gina savo vyresnįjį brolį. Tačiau filmas nusprendė, kad Wendy Altman (Fey) turėtų sužeisti Juddo bosą. Levy sakė, kad taip yra todėl, kad Wendy buvo Juddo proto balsas filme ir visada davė jam patarimų. Taigi režisierius manė, kad būtų prasminga, kad ji gins jį nuo Wade'o.
Susijęs: Kaip Connie Britton Abby paliko 9-1-1 (ir ar ji galėtų sugrįžti?)
Wendy buvo ryškesnė filme
Kalbant apie Wendy, ji filme atliko didesnį vaidmenį nei knygoje. Filme Fey veikėja kovoja su santuoka ir jaučiasi taip, lyg ji neturi ryšio su savo vyru, nors dalijasi su juo vaikais. Ji taip pat palaiko ryšius su savo neįgaliu vidurinės mokyklos vaikinu Horry Callenu. Nors šios siužetinės linijos yra knygoje, Wendy filme turi daugiau scenų, įskaitant tai, kur ji smogia Wade'ui. Ji taip pat daug bendrauja su Juddu. Tikėtina, kad tai lėmė, kad vienintelė sesuo šeimoje gali pažvelgti į platesnę perspektyvą, o kadangi Fey atliko Wendy vaidmenį, būtų gaila iššvaistyti jos talentą ir komediją, jei ji vaidins nedidelį vaidmenį. Štai kur aš tave palieku .
Horio nelaimingas atsitikimas yra kitoks
Kitas didelis skirtumas yra susijęs su Wendy vidurinės mokyklos vaikinu. Horry (vaidina Timothy Olyphant, kuris vaidino Scream 2 žudiką) filme yra neįgalus, nes kai jis ir Wendy buvo jaunesni, jie pateko į skaudžią automobilio avariją. Fey personažas pasirodė gyvas be ilgalaikės žalos. Deja, Horry'iui nepasisekė ir jis patyrė nuolatinį smegenų pažeidimą. Suaugęs Horry vis dar gyvena savo vaikystės namuose ir niekada negalėjo pasiekti savo gyvenimo tikslų. Wendy jaučiasi kalta, kad nebuvo sužalota automobilio avarijoje ir toliau gyveno įprastą gyvenimą. Tačiau Horry jos nekaltina. Knygoje Horry taip pat kenčia nuo avarijos, tačiau vietoj automobilio avarijos su Wendy per baro muštynes Horry smogiama šikšnosparniu į galvą, todėl jį suserga epilepsija. Filmo versija leidžia suprasti Wendy kaltę, nes ji kartu su juo pateko į avariją, tačiau jos rezultatai skyrėsi.
Filmas pakeičia Hillary ir Lindos santykių atskleidimo akimirką
Filme ir knygoje Hillary Foxman / Altman (vaidina Jane Fonda iš 80 For Brady) pasitraukia nuo savo velionio vyro ir pradeda susitikinėti su šeimos drauge Linda Callen. Linda yra Horio mama. Filmo pradžioje yra užuominų, kad ji ir Hillary yra kartu. Vienas iš jų yra tada, kai Juddas klausia Lindos, kodėl ji nieko nerado po to, kai mirė jos vyras. Tiesa ta, kad ji susitikinėja su Juddo mama. Tai atskleidžiama pabaigoje, kai Hillary sustabdo savo vaikus nuo muštynių vienas su kitu pabučiavusi Lindą, o tai suteikia jiems daugiau šokiruojančių dalykų, į kuriuos galima sutelkti dėmesį. Tačiau knygoje viskas vyksta kitaip. Hillary yra pagauta sėlinanti iš Lindos namų ir išduodanti jų santykius.
Juddo charakteris yra sutirštintas
Kaip ir daugelis kitų knygos aspektų, Juddo personažas filme buvo sušvelnintas. Kol Štai kur aš tave palieku filme rodomas jis vis dar besiblaškantis dėl to, kad žmona jį apgaudinėja ir susiduria su tuo, kad ji yra nėščia su jų vaiku, jo emocijos knygoje yra gilesnės. Juddas yra nepatenkintas filme, tačiau knygoje demonstruojami daug tamsesni jausmai, o tai prasminga, nes jis iš karto prarado žmoną ir tėvą. Nors knygoje jis turėjo daug netinkamų ir šiurpių minčių, kurias geriau palikti filme, jo knygos veikėjo nerimas buvo labiau panašus nei filmo Juddas, kuris, atrodo, gana gerai susitvarko su reikalais.
Susijęs: Jasono Batemano krabas nusipelno savo superherojų filmo
Sąžininga sakyti, kad su filmu Levy pasisėmė kūrybinės laisvės. Gaila, kad kai kurie esminiai momentai, papildę istoriją ir jos veikėjus, buvo praleisti, bet, laimei, bendra tema Štai kur aš tave palieku tvirtai stovi filme.
Daugiau: 65 gali kelti pavojų Adamui Driveriui (tačiau vaidmuo prasmingas)