„Netflix“ kriminalinio serialo „La Casa de Papel“ pavadinimas išverstas į „The House of Paper“, tačiau JAV jis buvo pakeistas į „Money Heist“ Štai kodėl.
Originalus ispaniškas „Netflix“ kriminalinės dramos „La Casa de Papel“ pavadinimas išverstas į Popieriaus namai anglų kalba, bet buvo pakeista į Pinigų grobis JAV išleidimui. Gerbėjai kritikavo šį pavadinimą dėl pernelyg buko ir nerangaus, ypač lyginant su originalaus pasirodymo pavadinimu. Nors „Netflix“ nepateikė jokio oficialaus paaiškinimo dėl pokyčio, greičiausia to priežastis yra ta, kad srautinio perdavimo paslauga norėjo išvengti painiavos su viena didžiausių savo populiariausių JAV laidų, Kortų namelis .
Į Pinigų grobis originalus pavadinimas , „popieriaus namai“ yra nuoroda į Karališkąją monetų kalyklą, 1–2 sezonų tikslą. Nors karališkosios monetų kalyklos skliautuose jau yra daugybė grynųjų, paaiškėjo, kad profesoriaus planas skirtas plėšikų komandai. naudoti Karališkosios monetų kalyklos mašinas savo pačių nepažymėtoms sąskaitoms spausdinti, siekiant išspausdinti 2,4 mlrd. Pagal šį planą komanda privalo 11 dienų apsigyventi Karališkojoje monetų kalykloje su įkaitais, sulaikydama policijos apgultį, kai jie tiesiogine prasme spausdina savo pinigus. Tai buvo įžūlus siužetas, kurį profesorius praleido metų metus.
Tęskite slinkimą, kad galėtumėte toliau skaityti Spustelėkite žemiau esantį mygtuką, kad pradėtumėte šį straipsnį greitai.
Nors Pinigų grobis buvo netikėtas „Netflix“ hitas, Kortų namelis buvo viena iš ankstyviausių pavyzdinių originalių TV laidų kartu su tokiais pavadinimais kaip Oranžinė yra nauja juoda ir Hemlockas Giraitė . Turėjo Pinigų grobis buvo paleisti kaip Popieriaus namai angliškai kalbančiuose regionuose tai greičiausiai sukeltų painiavos. Žiūrovai galėjo pagalvoti, kad tai buvo „spinoff“ Kortų namelis , ar net ispanų laidos perdirbinys.
Kita priežastis, kodėl Pinigų grobis pavadinimas galėjo būti pakeistas į Pinigų grobis JAV auditorijai yra paprasta rinkodara: Pinigų grobis gali būti bukas, bet tai taip pat labai paprasta santrauka apie tai, apie ką kalbama, ir labai stipriai parduoda nusikaltimo „caper“ kampą. Žiūrovai paprastai turi integruotą atsparumą laidoms, kuriose turi skaityti subtitrus, todėl net šiek tiek neaiškiai skambantis vardas, pvz., Popieriaus namai gali atkalbėti „Netflix“ žiūrovus suteikti šou galimybę. Neįgalus kaip Pinigų grobis Pavadinimas gali būti toks: 4 sezonas buvo vienas iš 10 populiariausių „Netflix“ titulų JAV po jo išleidimo, o tai yra didelis laimėjimas bet kurioje tarptautinėje parodoje. Paprastas ženklinimas gali padėti jai pasiekti tą tašką.
Pinigų grobis 4 sezonas baigėsi tuo, kad komanda vis dar buvo viduryje savo antrojo didžiojo kritimo: Ispanijos banko reidas Madride, kur jie planuoja ištirpti ir pabėgti su 90 tonų aukso. Nesvarbu, ar jie tai vadina Pinigų grobis , Pinigų grobis , Popieriaus namai , Popierinis namas , Popieriaus namai , Mėta arba Pinigų namas gerbėjai visame pasaulyje nekantrauja sužinoti, kaip baigiasi šis pinigų grobstymas.